Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anfahrladen
Dutch translation:
opstartmateriaal
Added to glossary by
Els Peleman
Dec 10, 2009 13:39
14 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Anfahrladen
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
• Heiße Anfahrladen sofort in geeignete Behälter einsammeln.
Het gaat om een machine (aansluitstuk) voor het maken van speciale folie.
Het gaat om een machine (aansluitstuk) voor het maken van speciale folie.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | opstartmateriaal |
Marijn de Kroon
|
| 2 | opstartfolie |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
14 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
207
Selected
opstartmateriaal
Wordt niet "Anfahrfaden" bedoeld? Ik neem aan dat het om een machine gaat die een dikke materiaalrups/draad uitwalst tot een folie. Over het algemeen zou "opstartmateriaal" volgens mij een goede vertaling zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
443
opstartfolie
Is het misschien uit het Engels vertaald? Het lijkt of het Engelse woord lay (laag, vel) onhandig is vertaald met lade. Slechts een idee.
Something went wrong...