Duits naar Nederlands Kunst en literatuur Poëzie en literatuur Literaire vertaling

"Stellen die weder durch Ausdrucks- noch durch Satzänderungen leichtverständig werden wollten, hat er kurzerhand frei nacherzählt." Kan ik hier van maken: "Passages die of noch door uitdrukkingen noch door zaakverandering / zinsverandering gemakkelijk verkeerd te begrijpen zijn, heeft hij kortweg navertelt."? Of moet het "verandering van betekenis" zijn? De keuze gaat mij dus om "zaakverandering", "zinsverandering" of "verandering van betekenis". In feite betekenen ze alledrie hetzelfde, maar de toekomstige lezer moet het duidelijk kunnen begrijpen.