Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wir versuchen Sie schnellstmöglich mit einem unserer Mitarbeiter zu verbinden.
Dutch translation:
Wij proberen u zo snel mogelijk met een van onze medewerkers door te verbinden
Added to glossary by
Silke Streit
May 30, 2007 08:21
16 yrs ago
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Wir versuchen Sie schnellstmöglich mit einem unserer Mitarbeiter zu verbinden.
German to Dutch
Marketing
Telecom(munications)
Wir versuchen Sie schnellstmöglich mit einem unserer Mitarbeiter zu verbinden.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Wij proberen u zo snel mogelijk met een van onze medewerkers door te verbinden
is een andere mogelijkheid, afhankelijk van waar er in het Duits een komma zou (moeten) staan.
Serge
Serge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank u wel!"
-1
3 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Works in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Wij verzoeken u om zo snel mogelijk met onze medewerker in contact te treden
toch?
Peer comment(s):
| disagree |
vic voskuil
: nee, da's toch een vals vriendje
6 mins
|
|
Oh God, Vic... natuurlijk. Ik zwijg voor vandaag, 't ws te laat vannacht.
|
+1
7 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Wij proberen u zo snel mogelijk door te verbinden met een van onze medewerkers
b.v.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Heeft ook mijn voorkeur: liever eerst het werkwoord, dat maakt het voor de lezer gemakkelijker te begrijpen waar het in feite om draait
10 mins
|
|
dank je Henk, uitstekende aanvulling!
|
Something went wrong...