Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
dem Gemüt zuordnen
Nederlands translation:
alles wat onder de noemer \'emoties\' valt
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Nov 2, 2011 09:23
12 yrs ago
Duits term
Nederland
Amsterdam
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands
dem Gemüt zuordnen
Duits naar Nederlands
Marktbewerking
Textiel / kleding / mode
Der Kunde wünscht sich Orientierung, Sicherheit und alles was dem Gemüt zuzuordnen ist.
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +5 | alles wat onder de noemer 'emoties' valt |
Kristel Kruijsen
|
| 2 | en alles wat aansluit aan zijn wensen/aansluiten aan wensen |
freekfluweel
|
Proposed translations
+5
11 min
Kristel Kruijsen
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
&
Nederlands
Specializes in field
Duitsland
gevoel voor nuance
Native in: Nederlands 
, Duits
Works in: Duits naar Nederlands, Nederlands naar Duits, Russisch naar Nederlands
Related KudoZ points
:
46
Selected
alles wat onder de noemer 'emoties' valt
denk ik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
2 dagen 12 uren
freekfluweel
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Nederlands
Works in: Nederlands naar Duits, Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
en alles wat aansluit aan zijn wensen/aansluiten aan wensen
dit is een soort van wervingstekst. Een zin met emotie tussen aanhalingstekens is naar mijn mening storend.
... de klant wil... en alles wat met gevoel te maken heeft
... de klant wil... en alles wat het gemoed behagen kan
... de klant wil... en alles wat hem een fijn gevoel geeft
... de klant wil... en alles wat bijdraagt aan de juiste feeling
... de klant wil... en alles wat (het beste) aansluit aan zijn wensen
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen13 uren (2011-11-04 22:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
"bijdragen aan de juiste feeling" vind ik het mooiste, helaas zit daar een engels begrip in.
... de klant wil... en alles wat met gevoel te maken heeft
... de klant wil... en alles wat het gemoed behagen kan
... de klant wil... en alles wat hem een fijn gevoel geeft
... de klant wil... en alles wat bijdraagt aan de juiste feeling
... de klant wil... en alles wat (het beste) aansluit aan zijn wensen
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen13 uren (2011-11-04 22:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
"bijdragen aan de juiste feeling" vind ik het mooiste, helaas zit daar een engels begrip in.
Something went wrong...