Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flügelspange, die
Dutch translation:
vleugel of een vlucht van een Pruissische adelaar
Added to glossary by
Ellen Biel
Oct 16, 2009 11:17
14 yrs ago
German term
Flügelspange
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
Tourismus
Het gaat om de beschrijving van een wapen. Een adelaar. deze heeft zijn vleugels uitgestrekt en in die vleugels zie je een gouden streep (als botje?) aan het einde is een klaverblad.
Roter Adler im silbernen Schild mit goldener Krone und goldenen Flügelspangen mit Kleeblattenden
Roter Adler im silbernen Schild mit goldener Krone und goldenen Flügelspangen mit Kleeblattenden
Proposed translations
(Dutch)
3 | vleugel of een vlucht van een Pruissische adelaar | Ellen Biel |
3 | band over de vleugel | José Gralike (X) |
3 | kleestengel | Ruth Kaloena Krul |
References
Flugelspange | zerlina |
Flügelspange | Ruth Kaloena Krul |
Change log
Oct 20, 2009 17:06: Ellen Biel Created KOG entry
Proposed translations
3 days 7 hrs
Selected
vleugel of een vlucht van een Pruissische adelaar
In Rietstaps Handboek der Heralkdiek (C. Pama, Johannes Baptist Rietstap staat: Kenmerken voor deze adelaar is vooral, dat elke vleugel beladen is met een half-cirkelvormige gouden streep, naar onder doorgebogen, die bij het lichaam van de adelaar begint en in een gouden klaverblad eindigt. (...) De Duitsers noemen dit een "Kleestängel", wij spreken van een vleugel of een vlucht van een Pruissische adelaar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kleestengel komt blijkbaar ook voor. Ik kies voor: adelaar van keel met een kroon van goud en vluchten (kleestengels) van hetzelfde. Met dank voor de hulp!"
1 hr
band over de vleugel
Omdat een spang (ook) een band is, vaak van metaal, denk ik dat je het mag omschrijven als een gouden band over de vleugel, uitlopend in een klaverblad. Ik geloof niet dat het als botje bedoeld is!
2 days 8 mins
kleestengel
Duitse term schijnt te zijn overgenomen in andere talen: komt zowel in Engelse als Nederlandse teksten voor.
Example sentence:
In het ene wapenschild een adelaar met op zijn vleugels een kleestengel en op zijn kop een kroon (wapen van Wilhelmina van Pruisen)
Reference:
Reference comments
32 mins
Reference:
Flugelspange
http://www.mumm.mantova.it/interno/percorsi_tematici/glossar...
referenza attinente ma forse non risolutiva.
Non riesco a postare una discussion entry dove avrei detto di cercare in araldica, e che forse si chiami 'spillo' questa banda d'oro.
referenza attinente ma forse non risolutiva.
Non riesco a postare una discussion entry dove avrei detto di cercare in araldica, e che forse si chiami 'spillo' questa banda d'oro.
2 hrs
Reference:
Flügelspange
Kleestängel schijnt de juiste heraldische term te zijn. Vertaling weet ik helaas ook niet.
Something went wrong...