Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ausblendbereich
Niederländisch translation:
niet-zichtbaar gebied
Added to glossary by
Ronald van Riet
Mar 21, 2017 16:03
7 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
technical translator to English & Dutch
Native in: Niederländisch (Variant: Netherlands) 
, Englisch (Variants: British, UK, US)
Works in: Englisch > Niederländisch, Niederländisch > Englisch, Deutsch > Niederländisch, and 1 more.
Ausblendbereich
Deutsch > Niederländisch
Technik
Transport/Logistik/Versand
container cranes
Uit een handleiding voor software om portaalkranen voor containers aan te sturen. "spreader" is het gedeelte van de kraan dat de container oppikt. Maar wat is in deze context een goed evertaling voor "Ausblendbereich?
uit de handleiding:
Der **Ausblendbereich** des Spreaders wird durch dessen vorgegebene Maße und zusätzliche Toleranzen in alle Richtungen bestimmt.
Die Position des Spreaders ist durch die PLC gegeben. Für Ablegeaufträge wird ein Container am Spreader vermutet und ein zusätzlicher Offset nach unten einkalkuliert. Die obere Grenze des **Ausblendbereichs** wird durch die Spreaderunterkante und die vorgegebene Spreaderhöhe bestimmt.
uit de handleiding:
Der **Ausblendbereich** des Spreaders wird durch dessen vorgegebene Maße und zusätzliche Toleranzen in alle Richtungen bestimmt.
Die Position des Spreaders ist durch die PLC gegeben. Für Ablegeaufträge wird ein Container am Spreader vermutet und ein zusätzlicher Offset nach unten einkalkuliert. Die obere Grenze des **Ausblendbereichs** wird durch die Spreaderunterkante und die vorgegebene Spreaderhöhe bestimmt.
Proposed translations
(Niederländisch)
| 4 | verborgen bereik |
Leonne Boogaarts
|
| 3 | rijkweidte |
Fred Scherf
|
Proposed translations
17 Stunden
Leonne Boogaarts
Deutschland
Deutschland
Native in Niederländisch
Works in field
Deutschland
18 Jahre technische Übersetzungen für NL
Native in: Niederländisch
Works in: Deutsch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
verborgen bereik
Er is weinig context, maar ik ben ervan uitgegaan dat het om een systeem gaat dat met sensoren werkt, en deze sensoren het 'verborgen bereik' niet kunnen zien.
Note from asker:
| Ik heb voor een iets andere variant gekozen, vandaar dat ik niet de volle 4 punten toeken. |
| te snel geklikt, dus toch de volle 4 punten ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het lijkt inderdaad om het gebied te gaan dat de sensoren niet kunnen "zien" omdat het door de spreader wordt afgeschermd."
16 Stunden
rijkweidte
als je het met één woord wilt vertlalen, lijkt dit met het meest toepasselijk
Something went wrong...