Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
abgemuscht (ausgenommen)
Englisch translation:
gutted
Added to glossary by
Helen Shiner
Sep 12, 2008 02:24
15 yrs ago
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
abgemuscht (ausgenommen)
Deutsch > Englisch
Kunst/Literatur
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
18th century text
From an auction catalogue. This is an inscription on the 'portrait' of a pig. I am having problems with 'abgemuscht (ausgenommen)'. The dialect, given the birth town of the painter, may be from Alsace Lorraine. I would be grateful for any help.
“Solches HauptSchwein 6 Schuh lang 3 Sch. 7 zoll... hoch ist in der sogenannten Koberstatt arheilgerForsts den 4n Decemb 1765 lebentig gefangen und von den He. Landgrafen zu Darmstatt Hochfürstlich Durchl. mit Schwärmern erlegt worden. Hat ** abgemuscht (ausgenommen) ** 530 tb? (Pfund?) der Kopf allein 85 tbß gewogen”.
“Solches HauptSchwein 6 Schuh lang 3 Sch. 7 zoll... hoch ist in der sogenannten Koberstatt arheilgerForsts den 4n Decemb 1765 lebentig gefangen und von den He. Landgrafen zu Darmstatt Hochfürstlich Durchl. mit Schwärmern erlegt worden. Hat ** abgemuscht (ausgenommen) ** 530 tb? (Pfund?) der Kopf allein 85 tbß gewogen”.
Change log
Sep 13, 2008 11:03: Helen Shiner changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882779">Helen Shiner's</a> old entry - "abgemuscht (ausgenommen)"" to ""gutted""
Proposed translations
+5
28 Min.
Selected
gutted
I'm not sure about "abgemuscht," but ausgenommen means gutted. The way it's written it would seem that abgemuscht and ausgenommen are supposed to be synonyms.
Note from asker:
| Thanks again, ntext - as a vegetarian, gutting pigs doesn't come up much in my conversation! I'm very grateful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again, ntext, and again Stephen and Gert! "
Something went wrong...