Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2011 13:00
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
bis in den Austrag
German to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Level measurement
Context:
"Mithilfe eines Füllstandmessgerätes, das die Vorteile der berührungslosen Radarmessung mit denen der geführten Mikrowelle verbindet, wird die Endfassung eines gesamten Silos bis in den Austrag hinein wesentlich einfacher."
Source: http://www.cav.de/chemie/-/article/5829525/31868586/
"Endfassung" in my text is "Erfassung" in the version of the article already published online, so that is one question sorted out! But what does "Erfassung eines gesamten Silos bis in den Austrag hinein" mean?
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Article abstract
* Target audience: Engineers
* Country and dialect (source): Germany
* Country and dialect (target): American English
"Mithilfe eines Füllstandmessgerätes, das die Vorteile der berührungslosen Radarmessung mit denen der geführten Mikrowelle verbindet, wird die Endfassung eines gesamten Silos bis in den Austrag hinein wesentlich einfacher."
Source: http://www.cav.de/chemie/-/article/5829525/31868586/
"Endfassung" in my text is "Erfassung" in the version of the article already published online, so that is one question sorted out! But what does "Erfassung eines gesamten Silos bis in den Austrag hinein" mean?
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Article abstract
* Target audience: Engineers
* Country and dialect (source): Germany
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | all the way to the discharge point |
Colin Rowe
|
Change log
Jan 20, 2012 09:16: Colin Rowe Created KOG entry
Proposed translations
+4
42 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
all the way to the discharge point
Perhaps?
i.e. the point at which whatever is stored in the silo leaves it.
e.g.
"This system uses an interior belt that drags the bottles to the silo's discharge point, where ..."
http://pdf.directindustry.com/pdf/posimat/silo/15036-80100-_...
"At the tail end of silo emptying, the sweep auger is attached to the central discharge point of the silo."
http://www.lifecareventureslimited.com/silo.html
i.e. the point at which whatever is stored in the silo leaves it.
e.g.
"This system uses an interior belt that drags the bottles to the silo's discharge point, where ..."
http://pdf.directindustry.com/pdf/posimat/silo/15036-80100-_...
"At the tail end of silo emptying, the sweep auger is attached to the central discharge point of the silo."
http://www.lifecareventureslimited.com/silo.html
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Teltemann
: or: into the discharger
3 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sabine Schmalzl
6 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Michael Harris
8 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion