Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschottung
English translation:
compartmentalization
Added to glossary by
Ilka Nahmmacher
Nov 11, 2018 14:04
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Abschottung
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
This is a term from network security:
Mit dem Abschottungskonzept können Bereiche gegeneinander abgeschottet werden. Damit kann ein Bereich die Aktivitäten des anderen Bereichs nicht sehen.
Mit dem Abschottungskonzept können Bereiche gegeneinander abgeschottet werden. Damit kann ein Bereich die Aktivitäten des anderen Bereichs nicht sehen.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | compartmentalization |
Kim Metzger
|
| 4 | walling off |
Michael Martin, MA
|
| 3 | insulating/isolating/sequestering |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
+3
38 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
compartmentalization
Compartmentalization: Bereichsbildung & Abschottung https://www.avantec.ch/assets/uploads/PDF Documents/IT-Secur...
Compartmentalization, in information security, whether public or private, is the limiting of access to information to persons or other entities on a need-to-know basis to perform certain tasks.
https://en.wikipedia.org/wiki/Compartmentalization_(informat...
Compartmentalization, in information security, whether public or private, is the limiting of access to information to persons or other entities on a need-to-know basis to perform certain tasks.
https://en.wikipedia.org/wiki/Compartmentalization_(informat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This is exactly what I needed."
33 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
walling off
Compare with this:
"These agreements can involve cumbersome requirements (e.g., walling off sections of the company from one another).:
"Divesting or walling off enterprises that pose potential national security risks."
https://www.acc.com/chapters/ncr/upload/SlidesCIFIUS.pdf
"These agreements can involve cumbersome requirements (e.g., walling off sections of the company from one another).:
"Divesting or walling off enterprises that pose potential national security risks."
https://www.acc.com/chapters/ncr/upload/SlidesCIFIUS.pdf
3 hrs
insulating/isolating/sequestering
These are only alternatives to Kim's most appropriate suggestion.
Something went wrong...