Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlüsse der Ver- und Entsorgungsträger
English translation:
utility connections
Added to glossary by
Lee Penya
Dec 17, 2004 15:00
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Anschlüsse der Ver- und Entsorgungsträger
German to English
Law/Patents
Environment & Ecology
This appears in a German contract for the sale of real estate:
"Erschließungsbeiträge gemäß § 127 Abs. 1 BauGB, Abgaben gemäß § 127 Abs. 4 BauGB und Anliegerbeiträge einschließlich Kostenerstattungsansprüche nach dem KAG und den entsprechenden Gemeindesatzungen sowie die entsprechenden Kosten für ***Anschlüsse der Ver- und Entsorgungsträger*** trägt, soweit sie für bis heute durchgeführte Maßnahmen erhoben worden sind, der Verkäufer, alle übrigen der Käufer. "
Danke!
"Erschließungsbeiträge gemäß § 127 Abs. 1 BauGB, Abgaben gemäß § 127 Abs. 4 BauGB und Anliegerbeiträge einschließlich Kostenerstattungsansprüche nach dem KAG und den entsprechenden Gemeindesatzungen sowie die entsprechenden Kosten für ***Anschlüsse der Ver- und Entsorgungsträger*** trägt, soweit sie für bis heute durchgeführte Maßnahmen erhoben worden sind, der Verkäufer, alle übrigen der Käufer. "
Danke!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | utility connections |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
German term (edited):
Anschl�sse der Ver- und Entsorgungstr�ger
Selected
utility connections
Utilities is a word in BE usage covering water supplies, telephones, drains etc. IOW, all the "services" which a building needs to be usable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...