Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
(Zusätzlich) erstellt der Handel
Englisch translation:
the trading department (also) prepares
Added to glossary by
Inge Luus
Feb 8, 2012 06:00
12 yrs ago
Deutsch term
(Zusätzlich) erstellt der Handel
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Zusätzlich erstellt "der Handel" wöchentlich eine Übersicht wie sich Zinssatzänderungen auf die Gewinn- und Verlustrechnung auswirken, die an die Geschäftsleitung weiter geleitet wird.
In an audit report for a bank under the risk management section and the risk report. I understand what Handel means, but here it seems to be referring to a department within the bank. This is a report that is generated in addition to the report prepared by the risk management department.
Thanking all in advance for your help
In an audit report for a bank under the risk management section and the risk report. I understand what Handel means, but here it seems to be referring to a department within the bank. This is a report that is generated in addition to the report prepared by the risk management department.
Thanking all in advance for your help
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +3 | the trading department (also) prepares |
Melanie Nassar
|
Proposed translations
+3
32 Min.
Melanie Nassar
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
dedicated, prompt, accurate
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
the trading department (also) prepares
I think you are right, it's a department in the bank
Handelsabteilung = trading department, or even sales & trading department
Handelsabteilung = trading department, or even sales & trading department
Note from asker:
| Thanks, Melanie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help - it fitted the context perfectly!"
Something went wrong...