Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingebaute biologische Sicherheitsnahmen
English translation:
built-in biological safety device
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
May 1, 2003 16:00
21 yrs ago
German term
eingebaute biologische Sicherheitsmaßnahmen
German to English
Science
Genetics
genetic engineering
Organismen der Risikogruppe 1 nach § 5 Abs. 1 Satz 1 mit experimentell erwiesener oder langer sicherer Verwendung oder mit eingebauten biologischen Sicherheitsmaßnahmen, die die Überlebens- und Replikationsfähigkeit in der Umwelt begrenzen,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
built-in biological safety device that reduces its ability to survive or propagate
this would refer e.g. to terminator technology or other more sophisticated technologies
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
inherent/built-in biological safety measures/precaution
i.e. built into their structure
+2
6 mins
Ino66 (X)
Ino66 (X)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Latin to Greek, and 20 more.
View
biological built-in safety mechanisms
www.foresight.org/guidelines/current.html
Peer comment(s):
| agree |
William Stein
: maybe "safeguards" instead of safety mechanisms
2 hrs
|
| agree |
Ellen Zittinger
: I like this one
6 hrs
|
+1
15 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
innate biological defenses
Vaccination Info
... Vaccines are portrayed as being indispensable and somehow better at disease protection
than our innate biological defenses and nutritional resources have ...
www.drsheppard.com/VACCINATIOn.htm - 44k - Cached - Similar pages
Vaccines: A Second Opinion
... Vaccines are portrayed as being indispensable and somehow better at disease protection than what our innate biological defenses and nutritional resources have ...
www.garynull.com/Documents/Vaccines/ vaccines-2ndopinion_excerpt.htm - 81k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 18:58:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Correction in light of Renate\'s comment:
innate biological safeguards
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 18:59:14 (GMT)
--------------------------------------------------
or
built-in biological safeguards
... Vaccines are portrayed as being indispensable and somehow better at disease protection
than our innate biological defenses and nutritional resources have ...
www.drsheppard.com/VACCINATIOn.htm - 44k - Cached - Similar pages
Vaccines: A Second Opinion
... Vaccines are portrayed as being indispensable and somehow better at disease protection than what our innate biological defenses and nutritional resources have ...
www.garynull.com/Documents/Vaccines/ vaccines-2ndopinion_excerpt.htm - 81k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 18:58:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Correction in light of Renate\'s comment:
innate biological safeguards
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 18:59:14 (GMT)
--------------------------------------------------
or
built-in biological safeguards
Peer comment(s):
| agree |
Anglo-German (X)
1 hr
|
| neutral |
Renate FitzRoy
: these are not defenses, but a modification that stops an organism from propagating
2 hrs
|
|
Right, "safeguards" would be better, thanks.
|
Something went wrong...