Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term
a. L.
Artikel: Lithografie
Rückseite unbeschrieben
keine Briefmarke vorhanden
kein Poststempel vorhanden
Verlag: Arnold, Füssen
Zustand: 2-3
| 4 +7 | am Lech |
Susanne Schiewe
|
| 3 -2 | an Land; auf Lebenszeit; auf Lieferung |
Anne Maclennan
|
Aug 27, 2014 08:49: writeaway changed "Field" from "Marketing" to "Sonstige" , "Field (specific)" from "Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe" to "Geografie" , "Field (write-in)" from "title of a lithography " to "title of a lithography/name of city"
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Deutschland
Medical and pharmaceutical translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
am Lech
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="füssen am lech"
| agree |
Coqueiro
0 Min.
|
| agree |
Steffen Walter
28 Min.
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Will askers ever learn how to use google? ;-)
2 Stunden
|
| agree |
philgoddard
10 Stunden
|
| agree |
writeaway
10 Stunden
|
| agree |
Horst Huber (X)
: Landsberg, too. Frankfurt, a.M., Neuburg, a.D., Wasserburg a. I., the list goes on ...Köln a. Rh.?
12 Stunden
|
| agree |
Edith Kelly
1 Tag 10 Stunden
|
Fr,De to En,LlB, BSc(Geosciences)
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch
an Land; auf Lebenszeit; auf Lieferung
gives the following alternative meanings:
a.L. = an Land; auf Lebenszeit; auf Lieferung.
An old-fashioned source , I know, but it may help. Without seeing more of your source text, I can't make a sensible choice.
| disagree |
philgoddard
: I don't see how you can disagree with Susanne's answer.
2 Stunden
|
| disagree |
writeaway
: shows the limitations of relying on dictionaries. Agree with Phil. or to quote John MacEnroe, you can't be serious......
3 Stunden
|
Discussion