Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu Zwecken, die mit dem jeweiligen System verfolgt werden
English translation:
for purposes which each system was legally designed for
Added to glossary by
Ioana Claudia Popa
Jan 31, 2012 12:29
12 yrs ago
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
zu Zwecken, die mit dem jeweiligen System verfolgt werden
German to English
Bus/Financial
Insurance
Life insurance
Zentrale Hinweissysteme
Die Aufnahme in diese Hinweissysteme und deren Nutzung erfolgt lediglich zu Zwecken, die mit dem jeweiligen System verfolgt werden duerfen, also nur soweit bestimmte Voraussetzungen erfuellt sind.
Die Aufnahme in diese Hinweissysteme und deren Nutzung erfolgt lediglich zu Zwecken, die mit dem jeweiligen System verfolgt werden duerfen, also nur soweit bestimmte Voraussetzungen erfuellt sind.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | for purposes, for which each system was legally designed for |
Ioana Claudia Popa
|
Change log
Feb 14, 2012 14:48: Ioana Claudia Popa Created KOG entry
Proposed translations
+4
31 mins
Ioana Claudia Popa
Romania
Romania
Romania
High focus on detail and meaning
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
zu Zwecken, die mit dem jeweiligen System verfolgt werden dürfen
Selected
for purposes, for which each system was legally designed for
This isn't a literal translation. I tried to maintain the meaning of the German original, though. I hope this is helpful!
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Rohlig Sa
10 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: But the comma is superfluous.
53 mins
|
|
Thank you, Steffen! You're right, I placed the comma like in German :-)
|
|
| neutral |
philgoddard
: The second "for" is also superfluous, and I don't see where you get "legally" from.
3 hrs
|
|
I agree, the second "for" is indeed superfluous. The text says "verfolgt werden DÜRFEN", where "dürfen" refers to legal conformity.
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
12 days
|
|
Vielen Dank, Harald! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Am I close?