Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgebende Aktionäre
English translation:
selling shareholders
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Jul 5, 2006 14:22
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Natalie Wilcock (X)
abgebende Aktionäre
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
IPO
Der Vorstand und der Aufsichtsrat der XYZ AG haben zusammen mit den weiteren abgebenden Aktionären und den Konsortialbanken BBAnk AG, ABank Limited und ZZZ Bank beschlossen, den geplanten Börsengang zu verschieben und zu einem späteren Zeitpunkt wieder aufzunehmen.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | selling shareholders |
HarryHedgehog
|
| 3 | shareholders disposing of shares / shareholders selling shares |
Steffen Walter
|
| 2 | delivering/issuing Shareholders |
lux
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
selling shareholders
Describes those who hold shares now (not publicly traded) and are divesting partially or entirely as a result of the IPO
http://microsoft.shareholder.com/redesign/EdgarDetail.asp?CI...
http://www.marketwire.com/mw/release_html_b1?release_id=1406...
http://microsoft.shareholder.com/redesign/EdgarDetail.asp?CI...
http://www.marketwire.com/mw/release_html_b1?release_id=1406...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Harry. And thanks to the others too. Regards, Natalie"
12 mins
delivering/issuing Shareholders
delivering/issuing Shareholders
18 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
shareholders disposing of shares / shareholders selling shares
shareholders selling shares
Not entirely sure but likely, judging by the logic of the example (and usage of the term) at
http://www.geld-und-boerse.de/bor/neuemm/curasan29.html
Not entirely sure but likely, judging by the logic of the example (and usage of the term) at
http://www.geld-und-boerse.de/bor/neuemm/curasan29.html
Something went wrong...