Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(CH) Vermächtnisanzeige
English translation:
notice of testamentary gift (legacy/devise) to beneficiary with Will extract
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Nov 21, 2010 18:47
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Vermächtnisanzeige
German to English
Law/Patents
Law (general)
Rekurs/ estate / inheritance
eine Vermächtnisanzeige zustellen
from appeal / estate
from appeal / estate
Proposed translations
(English)
| 3 | (CH) notice of testamentary gift to beneficiary with Will extract |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Nov 22, 2010 10:39: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law (general)" , "Field (write-in)" from "Rekurs/ estate / inherita" to "Rekurs/ estate / inheritance"
Nov 22, 2010 19:11: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
(CH) notice of testamentary gift to beneficiary with Will extract
gift: legacy or bequest if chattel or money and devise if of land.
zustellen: serve with notice.
zustellen: serve with notice.
Example sentence:
einen Ausschnitt des Testaments, den ihn betrifft (Vermächtnisanzeige). Zudem kann er nicht gegen die Ausstellung des Erbscheins Einsprache erheben www.caselaw.ch/ps/erb-04.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, you saw immediately that this is a Swiss document. Appreciate your input."
Discussion