This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zum Schnitt bringen
Wie gewollt, aber nicht gekonnt

Glossary entry

German term or phrase:

bei Eins wählen

English translation:

a shape parameter of 1

Added to glossary by DLyons
Jun 11, 2011 17:04
12 yrs ago
German term

bei Eins wählen

German to English Tech/Engineering Mathematics & Statistics CAD design
"Hinzu kommt noch eine Normierungsvorschrift, die bewirkt, dass die Zahlenwerte für diese Formparameter bei Eins gewählt werden können."

This is in a set of instructions for a software manual for a turbine blade design system. The term looks as though it should be fairly standard. Any suggestions for the correct English term would be appreciated.
Proposed translations (English)
2 a shape parameter equal to 1
Change log

Jun 17, 2011 12:41: DLyons Created KOG entry

Discussion

Cilian O'Tuama Jun 13, 2011:
what are "diese" Formparameter? there must be more context.
translation of translation?
dass der Wert "1" für diese Formparameter gewählt werden kann?
or is "Formparameter bei Eins" a compound noun?
Q's über Q's :)
Louise Gough (asker) Jun 12, 2011:
Hi - I think the parameters are selected on a keyboard by entering a number. The text is about a software program dating from the 1980s so I suspect entries would have been made by entering a number when prompted. It was pre-Windows so I don't think you could select on the screen with a mouse.
Ramey Rieger (X) Jun 12, 2011:
Good Morning Louise! How is the selection made? Touchtone/digital display, touch pad, on paper, per private vote (joking)?
Please choose one (no, that's not a suggestion)
Uta Kappler Jun 11, 2011:
I think this requires a little more context, a few sentences before and after and/or more detail as to what kind of step/calculation/design/parameter/function/chapter... this phrase refers to.

Proposed translations

4 days
Selected

a shape parameter equal to 1

Could this be the shape parameter of a Weibull failure distribution?
Reference:

http://www.google.ie/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&q=%22turbine+blade%22+%22shape+parameter+of+%22+normalization&aq=f&aqi=&aql=&oq=

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I think "equal to 1" or simply "of 1" works best here. My thanks to everyone who contributed! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search