Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ab Werk eingebaut
English translation:
installed ex-factory
Added to glossary by
Michael Harris
Jun 28, 2007 23:02
16 yrs ago
9 viewers *
German term
ab Werk eingebaut
German to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
microscopes
Hello ProZers!
I am translating a newsletter from a microscope manufacturer and I am not sure about this term.
The context:
Das Okularmikrometer (415500-1813-000) mit d = 23 mm zeigt ein Strichkreuz und eine Skala von 100 mm, bei der die Länge in 100 Teile zu 100 μm geteilt ist. Es wird nicht ab Werk eingebaut.
Does "ab Werk eingebaut" mean "factory-installed"? Any help would be appreciated.
Thanks!
t r e y
I am translating a newsletter from a microscope manufacturer and I am not sure about this term.
The context:
Das Okularmikrometer (415500-1813-000) mit d = 23 mm zeigt ein Strichkreuz und eine Skala von 100 mm, bei der die Länge in 100 Teile zu 100 μm geteilt ist. Es wird nicht ab Werk eingebaut.
Does "ab Werk eingebaut" mean "factory-installed"? Any help would be appreciated.
Thanks!
t r e y
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | installed ex-factory |
Michael Harris
|
Change log
Jun 29, 2007 09:14: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Sep 30, 2007 17:45: Michael Harris Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Michael Harris
Germany
Germany
Native in English
Germany
Technical translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
installed ex-factory
this is a typical term used in operating manuals
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...