Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufklärer
English translation:
intelligence
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Feb 26, 2004 17:04
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Aufklärer
German to English
Other
Military / Defense
Interview with a Russion World War II veteran:
Man sagte, dass Stalin ganz ruhig sei, weil der Vertrag mit Deutschland abgeschlossen wurde. Es wurde ja auch Getreide nach Deutschland exportiert. So war dann alles natürlich ganz unvermutet - obwohl ja unsere **Aufklärer** darüber informiert hatten, dass ein Krieg vorbereitet wird. Es gab sogar die Instruktion, dass wir uns nicht den Anschein geben, uns verteidigen zu wollen oder kriegerische Handlungen gegen die Deutschen zu unternehmen. So war das, obwohl man Stalin gemeldet hatte, dass Kiew bombardiert wurde und außerdem viele Städte in Belorussland.
Man sagte, dass Stalin ganz ruhig sei, weil der Vertrag mit Deutschland abgeschlossen wurde. Es wurde ja auch Getreide nach Deutschland exportiert. So war dann alles natürlich ganz unvermutet - obwohl ja unsere **Aufklärer** darüber informiert hatten, dass ein Krieg vorbereitet wird. Es gab sogar die Instruktion, dass wir uns nicht den Anschein geben, uns verteidigen zu wollen oder kriegerische Handlungen gegen die Deutschen zu unternehmen. So war das, obwohl man Stalin gemeldet hatte, dass Kiew bombardiert wurde und außerdem viele Städte in Belorussland.
Proposed translations
(English)
4 +9 | intelligence | Christiane Clausmeyer |
4 +1 | scouts | Kim Metzger |
4 | reconnaissance plane | Edward Guyver |
3 +1 | intelligence | NGK |
Proposed translations
+9
8 mins
Selected
intelligence
..obwohl man ja sagt, 'Military Intelligence is a contradiction in terms' (gg) wird es wohl doch für sowas benutzt.
Ich glaube nicht, dass es auf Flugzeuge eingeschränkt ist.
Ich glaube nicht, dass es auf Flugzeuge eingeschränkt ist.
Peer comment(s):
agree |
Trudy Peters
: definitely. Nothing to do with planes.
8 mins
|
agree |
ECP11
11 mins
|
agree |
Cécile Kellermayr
25 mins
|
agree |
David Moore (X)
55 mins
|
agree |
Renate FitzRoy
2 hrs
|
agree |
Colin Newberry
: The best solution
3 hrs
|
agree |
Kevin Fulton
: This is general enough to include all possibilities
11 hrs
|
agree |
Susan Geiblinger
14 hrs
|
agree |
Textklick
: Good cover-all
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks everybody!"
5 mins
German term (edited):
Aufkl�rer
reconnaissance plane
Appears in Collins.
Peer comment(s):
agree |
Kim Metzger
: It's not clear that planes are meant. I'd stick with reconnaissance.http://www.pilotenbunker.de/Jagdflieger/Usaf/Foss_Joseph/fos...
4 mins
|
disagree |
Colin Newberry
: Never
3 hrs
|
+1
17 mins
German term (edited):
Aufkl�rer
intelligence
either: even though our intelligence had gathered information / ... had informed us that they were preparing for war
or: even though we had intelligence that they were preparing for war
or: even though we had intelligence that they were preparing for war
+1
21 mins
German term (edited):
Aufkl�rer
scouts
For a more informal term. A scout is someone who watches for something to happen. The Russians had spies in Germany.
Reference:
Discussion