Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
abgestufte Graukeile (radiography)
Englisch translation:
stepped densitometric strips
Added to glossary by
Astrid Elke Witte
Feb 16, 2002 17:03
22 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Precision at your fingertips
Native in: Englisch (Variants: British, Scottish) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch
abgestufte Graukeile
Deutsch > Englisch
Naturwissenschaften
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Photography
List of photographic goods:
"...einschließlich Densitometer, Schwärzungsmesser, Sensitometer, optische Keile, Teststreifen und Kontrollstreifen, - muster, -symbole und -elemente, insbesondere Sesitometerteststreifen, abgestufte Graukeile, Farbkontrollstreifen, -keile..."
"...einschließlich Densitometer, Schwärzungsmesser, Sensitometer, optische Keile, Teststreifen und Kontrollstreifen, - muster, -symbole und -elemente, insbesondere Sesitometerteststreifen, abgestufte Graukeile, Farbkontrollstreifen, -keile..."
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | optical step wedges, stepped density/densitometric strips |
Tom Funke
|
| 5 | graduated neutral wedge filter |
Bob Kerns (X)
|
| 4 | grey/gray cards |
Kim Metzger
|
| 3 | graded wedge filter |
Heather Starastin
|
Proposed translations
+2
30 Min.
Selected
optical step wedges, stepped density/densitometric strips
When testing x-ray equipment for output, the original object is actually an aluminum step wedge.
In photography, a preexposed stepped densitometric strip would fill the same function. Or one could be produced by a sensitomer that provides the stepped (or graduated) exposure.
HTH Tom
In photography, a preexposed stepped densitometric strip would fill the same function. Or one could be produced by a sensitomer that provides the stepped (or graduated) exposure.
HTH Tom
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Tom, for your expertise in this matter!"
8 Min.
graduated neutral wedge filter
Ernst "Wörterbuch der industriellen Technik"
11 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
23
grey/gray cards
I'm no photography expert, but I found plenty of references to grey cards and step cards. I suppose it could be graduated gray cards.
Reference:
13 Min.
graded wedge filter
Or "graduated wedge filter".Seem to remember having something like this in a translation some time ago... Ernst is moderately helpful on photographic stuff.
Reference:
Something went wrong...