Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Andruck (im Gegensatz zu Digitalproof)
English translation:
press proof / print proof
Added to glossary by
Cilian O'Tuama
Mar 31, 2003 14:16
21 yrs ago
14 viewers *
German term
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Andruck
German to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Printing
ICC-Profil für Digital-Proof bzw. Tonwertzuwachs für **Andrucke** (60er-Raster) in Abhängigkeit vom Projektionsmaßstab.
Digitalproof auf seidenmatt Proofmaterial.
**Andruck** auf holzfrei mattgestrichenem Offsetpapier
Sie stellen uns ein farbverbindliches Proof.
Bandbreite für Tonwertzuwachs des Andruckes im 40%-Feld des Fogra-Keiles (BVD-Standard)
Sichtbare Fläche = ca. 340 x 240 cm.
Bitte beachten Sie einen gestalterischen Abstand zur sichtbaren Fläche.
Do I need to qualify "Andruck" to distinguish it from Digitalproof?
TIA
Digitalproof auf seidenmatt Proofmaterial.
**Andruck** auf holzfrei mattgestrichenem Offsetpapier
Sie stellen uns ein farbverbindliches Proof.
Bandbreite für Tonwertzuwachs des Andruckes im 40%-Feld des Fogra-Keiles (BVD-Standard)
Sichtbare Fläche = ca. 340 x 240 cm.
Bitte beachten Sie einen gestalterischen Abstand zur sichtbaren Fläche.
Do I need to qualify "Andruck" to distinguish it from Digitalproof?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | test print/press proof |
Kim Metzger
|
| 5 | addt'l info |
Klaus Herrmann
|
| 3 | Printing |
SilLiz (X)
|
| 3 | print proof |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+2
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
155
Selected
test print/press proof
That's according to Cornelsen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 14:27:19 (GMT)
--------------------------------------------------
I can just offer dictionary translations, since I don\'t know much about your subject. But Cornelsen translates Tonwertzunahme as dot gain or increase of tonal value.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 14:27:19 (GMT)
--------------------------------------------------
I can just offer dictionary translations, since I don\'t know much about your subject. But Cornelsen translates Tonwertzunahme as dot gain or increase of tonal value.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone, the agree'ers too. "
4 mins
Printing
My guess
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 14:23:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant print
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 14:23:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant print
8 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
82
print proof
im Gegensatz zum Fortdruck
auch press proof
Nitsche
Wörterbuch für die Druckindustrie und Kommunikationstechnik
auch press proof
Nitsche
Wörterbuch für die Druckindustrie und Kommunikationstechnik
15 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
266
addt'l info
Agree with Kim, but those comment lines are too small...
Yes, make it press proof to distinguish it from a digital proof (explanations here, should you need them:
http://www.index-dtp.de/SEITEN/indexhomeproofs.htm
http://desktoppub.about.com/library/glossary/bldef-pressproo...
print proof will work as well
Yes, make it press proof to distinguish it from a digital proof (explanations here, should you need them:
http://www.index-dtp.de/SEITEN/indexhomeproofs.htm
http://desktoppub.about.com/library/glossary/bldef-pressproo...
print proof will work as well
Something went wrong...