Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
bei der Berichterstattung zum technischen Projektverlauf
Englisch translation:
when reporting on the technical aspects of a project
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jul 30, 2005 13:40
18 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Neuseeland
Committed to the Customer
Native in: Englisch (Variant: New Zealand) 
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch
bei der Berichterstattung zum technischen Projektverlauf
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Vermessungswesen
Customer Satisfaction Survey
"Wie zufrieden sind Sie mit der ...
Güte und Transparenz der Informationen von ABC ... bei der Berichterstattung zum technischen Projektverlauf"
From the project management section of a customer satisfaction survey. Those completing the survey have to check on a scale of 1 to 5 how true the above statements are for them. The above is one of the statements. I don't understand what is meant by "technischer Projektverlauf". Is it just "course of a technical project"? Or does "technisch" pertain to the Verlauf bit? TIA for helping me solve this conundrum and find an elegant natural-sounding solution.
Güte und Transparenz der Informationen von ABC ... bei der Berichterstattung zum technischen Projektverlauf"
From the project management section of a customer satisfaction survey. Those completing the survey have to check on a scale of 1 to 5 how true the above statements are for them. The above is one of the statements. I don't understand what is meant by "technischer Projektverlauf". Is it just "course of a technical project"? Or does "technisch" pertain to the Verlauf bit? TIA for helping me solve this conundrum and find an elegant natural-sounding solution.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | the reporting on the project's technical aspects |
silfilla
|
Proposed translations
+1
3 Min.
Selected
the reporting on the project's technical aspects
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-30 14:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
or:
the reporting on the technical aspects of the project\'s execution/implementation
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-30 14:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
or:
the reporting on the technical aspects of the project\'s execution/implementation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Silfilla. That sounds really good. I've modified it very slightly to fit my particular context better, but otherwise, this is a great solution. So thank you very much for that - appreciate your help. Thanks also to Ute for a useful peer grade comment."
Something went wrong...