Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgleich
English translation:
synchronisation
Added to glossary by
Eszter Bokor
Aug 12, 2008 10:59
15 yrs ago
12 viewers *
German term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
Abgleich
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Handy
Die BlackBerry-Push-Technologie ermöglicht einen automatischen Abgleich von E-Mails zwischen dem Mail-Server und dem Endgerät in Echtzeit.
Könnte hier "synchronisation" passen, oder ist doch etwas Anderes gemeint?
Könnte hier "synchronisation" passen, oder ist doch etwas Anderes gemeint?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | synchronisation |
lisa23
|
| 3 +2 | alignment |
hazmatgerman (X)
|
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
synchronisation
ist m.E. definitiv der richtige Ausdruck hier
Die Daten werden synchronisiert, so dass am dem BlackBrry und dem Server immer die gleichen Mails etc. vorhanden sind. Praktisch ein Vergleich und gleichzeitige Abstimmung.
Die Daten werden synchronisiert, so dass am dem BlackBrry und dem Server immer die gleichen Mails etc. vorhanden sind. Praktisch ein Vergleich und gleichzeitige Abstimmung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
4 mins
alignment
Since you asked, but I reckon your own "synchronisation" better.
Peer comment(s):
| agree |
EC Translate
: synchronization should be correct. See http://communication.howstuffworks.com/blackberry.htm
5 mins
|
| agree |
KARIN ISBELL
7 hrs
|
Something went wrong...