Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
angetäuschte abnehmbare Ärmel
Englisch translation:
fake/faux zip-off sleeves [removable sleeves]
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 4, 2008 10:25
15 yrs ago
Deutsch term
angetäuschte abnehmbare Ärmel
Deutsch > Englisch
Marketing
Textilien/Kleidung/Mode
Jacke mit angetäuschten abnehmbaren Ärmeln..
Kann man die nun abnehmen oder nicht und wie wird das übersetzt??? Danke!
Kann man die nun abnehmen oder nicht und wie wird das übersetzt??? Danke!
Proposed translations
(Englisch)
| 1 +1 | fake zip-off look |
Dagmar Epple
|
| 4 | simulated removable sleeves |
Slindon
|
| 4 | sleeves that give the impression of being removable |
Ken Baddley (X)
|
| 4 | seemingly unfastenable sleeves |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | faux removable sleeves |
gangels (X)
|
Change log
Nov 9, 2008 16:03: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44650">Elvira Schmid's</a> old entry - "angetäuschte abnehmbare Ärmel"" to ""fake zip-off look""
Proposed translations
+1
20 Min.
Dagmar Epple
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Keen to get the job done - well!
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
fake zip-off look
Hallo,
hast Du nicht zufällig ein Bild dieses Kleidungsstücks?
Sehen die Ärmel aus, als ob sie mit einem Reißverschluss oder mit Knöpfen abgenommen werden können? Dementsprechend könnte man einen noch spezielleren target term finden.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-04 10:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
oder eben: fake zip-off sleeves
hast Du nicht zufällig ein Bild dieses Kleidungsstücks?
Sehen die Ärmel aus, als ob sie mit einem Reißverschluss oder mit Knöpfen abgenommen werden können? Dementsprechend könnte man einen noch spezielleren target term finden.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-04 10:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
oder eben: fake zip-off sleeves
Example sentence:
The sleeves of the jacket have a fake zip-off look.
Note from asker:
| Leider kein Bild, dann wäre mir auch einiges klarer:-) aber dein Vorschlag klingt plausibel. Danke |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 Min.
simulated removable sleeves
That's how I'd translated it, but I can't imagine why anyone should simulate pockets that you can't remove anyway!
16 Min.
sleeves that give the impression of being removable
Clumsy, but then so is the concept ...
26 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
seemingly unfastenable sleeves
would be my suggestion
+1
6 Stunden
faux removable sleeves
In fashion and art, the French 'faux' is used, not 'fake'
Peer comment(s):
| agree |
Kordula Coleman
: I agree, fake sounds slightly negative. How about mock? Moving on thin ice here - I've only seen it as in "Mock Turtle neck", or "Mock croc leather".
1 Tag 5 Stunden
|
Something went wrong...