Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Güteaufschwung
English translation:
improvement / upswing / in quality
German term
The right words for the right price
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Güteaufschwung
This is in the description of a winery that is currently making a comeback. I believe that Güte refers to the product (the wines), but how do I accurately translate this into English?
| 4 | improvement / upswing / in quality |
Joern Gaedcke
|
| 3 +2 | quality upturn |
Jay Whitten
|
| 3 | came back on track |
Edith Kelly
|
Mar 16, 2008 09:19: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Wine / Oenology / Viticulture"
Proposed translations
Singapore
20 yrs experience translating Ger-->E
Native in: German
Works in: English to German, German to English
improvement / upswing / in quality
| thanks Joern! |
Russian Federation
Meticulous, skrupulatny, sehr genau!
Native in: English
Works in: Polish to English, German to English
quality upturn
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-15 23:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, those should have been linked:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="quali...
http://www.weingutstiftgoettweig.at/english/download/Pressem...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22quality+upturn%22
http://www.weingutstiftgoettweig.at/english/download/Pressemappe.pdf
| agree |
Veronika Neuhold
: upturn in quality
2 hrs
|
| neutral |
Edith Kelly
: sound pretty unnatural to me, and the website is a translation into English
9 hrs
|
| agree |
Colin Rowe
: With Veronika: "upturn in quality"
1 day 12 hrs
|
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
came back on track
came back on top again
That's English ... quality upturn and the like sounds pretty unnatural. And ... the word quality need not be repeated, it's obvious that after inferior quality the turnabout can only related to quality.
Something went wrong...