Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
bogig überhängend
Französisch translation:
qui se recourbent en arc
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Oct 21, 2005 12:15
18 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
High level of expertise, fast turnaround
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
bogig überhängend
Deutsch > Französisch
Sonstige
Botanik
Diese Strauchrose ist eine sehr wüchsige und gesunde Sorte mit bogig überhängendem Wuchs. Sie zeichnet sich insbesondere durch ihre Leuchtkraft aus.
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +2 | qui se recourbent en arc |
Olaf Jansen
|
| 3 | formant de véritables buissons / buissonnants |
GiselaVigy
|
| 3 | qui retombent |
Irene Besson
|
Proposed translations
+2
22 Min.
Olaf Jansen
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Frankreich
Ph.D. in Food and Agricultural Chemistry
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Deutsch term (edited):
bogig �berh�ngend
Selected
qui se recourbent en arc
Vorschlag: "...très vigoureuse avec des pousses qui se recourbent en arc"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien!"
1 Stunde
GiselaVigy
Native in Deutsch
&
Französisch
20 years of bilingual experience
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
24
Deutsch term (edited):
bogig �berh�ngend
formant de véritables buissons / buissonnants
C'est-à-dire: la rose n'est pas droite comme un I, mais ses branches forment un buisson, donc rond ou courbé
Reference:
lesbeauxjardins.com/jardinons/ rosiers/arbustifs/rugosas.htm - 13k - En cache - Pages similaires
4 Stunden
Irene Besson
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Frankreich
Les notes de la traductrice
Native in: Deutsch , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Deutsch term (edited):
bogig �berh�ngend
qui retombent
sous forme d'un arc
Something went wrong...