Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
als Zuschlag auf
français translation:
en complément de
Added to glossary by
ni-cole
Oct 29, 2006 09:32
17 yrs ago
1 viewer *
allemand term
als Zuschlag auf (phrase)
allemand vers français
Autre
Entreprise / commerce
Optique
Bonjour!
Der Preis auf dem beigelegten Aufkleber ist der empfohlene Verkaufspreis des X *als Zuschlag auf den* Y.
Contexte: verres de lunettes (verre organique)
X: antireflets
Y: anti-salissures
Je ne vois pas comment formuler cela en français.
Merci d'avance!
Der Preis auf dem beigelegten Aufkleber ist der empfohlene Verkaufspreis des X *als Zuschlag auf den* Y.
Contexte: verres de lunettes (verre organique)
X: antireflets
Y: anti-salissures
Je ne vois pas comment formuler cela en français.
Merci d'avance!
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | en complément de |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+3
27 minutes
Artur Heinrich
Belgique
Belgique
Native in allemand
Specializes in field
Belgique
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, néerlandais vers allemand
Related KudoZ points
:
115
Selected
en complément de
... so verstehe ich den Satz
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: oui, en sus peut-être aussi.
23 minutes
|
|
Besten Dank, Oliver
|
|
| agree |
GiselaVigy
: et bonjour Messieurs// Ich hab sie mir gestern Abend schon genehmigt!
32 minutes
|
|
Guten Morgen - sehe gerade, dass wir eine Std. "gewonnen" haben - toll !
|
|
| agree |
Giselle Chaumien
: oui. Bonjour et bon dimanche à toutes et tous.
40 minutes
|
|
Guten Morgen - sehe gerade, dass wir eine Std. "gewonnen" haben - toll !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
Discussion
C'est un traitement complémentaire au traitement anti-reflets qui empêche les salissures ou les traces de gras d'adhérer sur le verre.