Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Dateiablage
français translation:
contenu (de sauvegarde) des fichiers
Added to glossary by
samy_trad
Sep 24, 2005 20:40
18 yrs ago
2 viewers *
allemand term
Dateiablage
allemand vers français
Autre
Ordinateurs (général)
Parle-t-on de dossier ici pour Dateiablage ? Das System kopiert die Dateiablage in ein anderes Verzeichnis. Danke für die Antwort.
Proposed translations
(français)
3 +1 | *** | Platary (X) |
4 | enregistrement de fichier/ mais le fichier peut être enregistré dans un dossier | Michael Hesselnberg (X) |
Proposed translations
+1
12 heures
Selected
***
Le terme de "dossier" semble effectivement correct, mais "Dateiablage", c'est plus qu'un "Verzeichnis". Il s'agit plutôt d'un "fonds documentaire" (pouvant comporter différents dossiers avec des fichiers de formats différents)permettant de partager des fichiers dans le cadre d'un travail collaboratif (en équipe). La notion concerne essentiellement le travail via Internet ou un intranet. Ici plusieurs termes pourraient être utilisés, les fichiers, le contenu du dossier, le fonds, les archives, etc. En espérant aider un peu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien que la réponse de Michael ne soit pas fausse, j'opte pour la notion de contenu (de sauvegarde). Merci !!"
10 heures
enregistrement de fichier/ mais le fichier peut être enregistré dans un dossier
Une boîte de dialogue d'enregistrement du fichier s'affiche alors et vous permet de choisir l'emplacement pour l'enregistrement du fichier. ...
www.tu-chemnitz.de/docs/lindocs/RH73/ RH-DOCS/rhl-cg-fr-7.3/s1-ksconfig-savefile.html - 4k - En cache - Pages similaires
www.tu-chemnitz.de/docs/lindocs/RH73/ RH-DOCS/rhl-cg-fr-7.3/s1-ksconfig-savefile.html - 4k - En cache - Pages similaires
Something went wrong...