Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgebundener Gips
French translation:
plâtre durci
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Aug 16, 2009 11:54
14 yrs ago
German term
abgebundener Gips
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Plâtre
Je n'ai malheureusement pas de contexte précis. Il s'agit de panneaux de construction dans ce matériau. Merci pour votre aide !
Claude
Claude
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | plâtre durci |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 +1 | gypse, "pierre à plâtre" |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 | gypse (ou plâtre de Paris) pris |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 30, 2009 06:42: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
plâtre durci
abgebundener Zustand m
Beton - béton
état m de prise
état m pris
abgebundener Zustand m
Kleber - adhésif
état m durci
état m réticulé
WYHLIDAL 2008
Beton - béton
état m de prise
état m pris
abgebundener Zustand m
Kleber - adhésif
état m durci
état m réticulé
WYHLIDAL 2008
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
gypse, "pierre à plâtre"
abgebundener Gips = sulfate de calcium dihydraté (à deux molécules d'eau = CaSO4, 2H2O)
Le plâtre s'obtient par cuisson et broyage de la «pierre à plâtre», le gypse, sulfate de calcium à deux molécules d'eau (CaSO4, 2H2O).
(extrait d'une page qui a disparu)
Extrait du GDT
gypse n m
Corps en cristaux monocliniques, clivables; éclat brillant; blanc, rouge chair, jaune miel, ocre, bleu; transparent à opaque.
Sulfate hydraté CaSO_4, 2H_2O, du système monoclinique, à clivages parfaits, à aspect vitreux translucide, nacré ou soyeux suivant les faces, en cristaux tabulaires ou lenticulaires [...]
[...] Par chauffage entre 60 et 200°C, il se déshydrate plus ou moins, et donne des formes métastables qui, réduites en poudre, constituent le plâtre (gâché avec de l'eau, celui-ci fait prise par formation d'un feutrage d'aiguilles de gypse). La déshydratation totale conduit à l'anhydrite CaSO_4.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-08-16 12:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pour l'allemand, voir
http://www.friedrich-verlag.de/pdf_preview/d510032_3438.pdf
page 2 en haut.
Calciumsulfatdihydrat = (technisch) abgebundener Gips
Le plâtre s'obtient par cuisson et broyage de la «pierre à plâtre», le gypse, sulfate de calcium à deux molécules d'eau (CaSO4, 2H2O).
(extrait d'une page qui a disparu)
Extrait du GDT
gypse n m
Corps en cristaux monocliniques, clivables; éclat brillant; blanc, rouge chair, jaune miel, ocre, bleu; transparent à opaque.
Sulfate hydraté CaSO_4, 2H_2O, du système monoclinique, à clivages parfaits, à aspect vitreux translucide, nacré ou soyeux suivant les faces, en cristaux tabulaires ou lenticulaires [...]
[...] Par chauffage entre 60 et 200°C, il se déshydrate plus ou moins, et donne des formes métastables qui, réduites en poudre, constituent le plâtre (gâché avec de l'eau, celui-ci fait prise par formation d'un feutrage d'aiguilles de gypse). La déshydratation totale conduit à l'anhydrite CaSO_4.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-08-16 12:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pour l'allemand, voir
http://www.friedrich-verlag.de/pdf_preview/d510032_3438.pdf
page 2 en haut.
Calciumsulfatdihydrat = (technisch) abgebundener Gips
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=8&url=htt...
1 hr
|
|
merci, Gisela, et il y en a plein, ici au sud des Alpes. Ce sont des Allemands qui ont acheté les terrains qu'ils comptent exploiter ce siècle-ci.
|
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
222
gypse (ou plâtre de Paris) pris
Caziumsulfat (Gips, Gipssat, Alabaster, Calcium sulfuricum) CaSO4.2H2O. Gisps ist eines der verbreitesten Minieralien ...
Abarten sind: Anhydrit (kristallwasserfrei), Marienglas od. Frauenglas, Alabaster, Fasergips (faserig), Schaumgips (schuppig) ...
Löslichkeit: 1 g Gips lösit sich in entwa 420 g salzfreiem Wasser. Erhitzt man Gips auf etwa 100 °, so verliert er 75% seines Kristallwassers u. es entsteht "gebrannter Gips". In der Technik erwärm man den Gips in großem Maßstab auf 130 bis 160° ... das als Stuckgips bezeichnet wird. Verrührt man pulverigen Stuckgips im Schälchen mit wenig Wasser zu einem Brei, so erstarrt dieser in wenigen Min. zu einer ziemlich festen Masse, die aus feinfaserigen, eng miteinander verfilzten Gipskristaällchen CaSO4.2H2O besteht. Bei dieser Erstarrung wird das zum Anrühren des Breis verwendete Wasser unter liechter Erwärmung chem. gebunden; hierbei dehnt sich die Masse um ca. 1% aus.
(Römpp Chemielexikon)
plâtre anhydrite : pal^qtre résultant de la forte calcination du gypse.
plâtre cuit : plâtre préparé par calcination du gypse ver 190°, qui peu donner des mortiers faisant prise.
plâtre de Paris : néologisme - materéiau à base de sulfate calcique
plâtre vermiculite : béton dont le liant est du plâtre et l'aggrégat de la vermiculite.
(Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics)
Abarten sind: Anhydrit (kristallwasserfrei), Marienglas od. Frauenglas, Alabaster, Fasergips (faserig), Schaumgips (schuppig) ...
Löslichkeit: 1 g Gips lösit sich in entwa 420 g salzfreiem Wasser. Erhitzt man Gips auf etwa 100 °, so verliert er 75% seines Kristallwassers u. es entsteht "gebrannter Gips". In der Technik erwärm man den Gips in großem Maßstab auf 130 bis 160° ... das als Stuckgips bezeichnet wird. Verrührt man pulverigen Stuckgips im Schälchen mit wenig Wasser zu einem Brei, so erstarrt dieser in wenigen Min. zu einer ziemlich festen Masse, die aus feinfaserigen, eng miteinander verfilzten Gipskristaällchen CaSO4.2H2O besteht. Bei dieser Erstarrung wird das zum Anrühren des Breis verwendete Wasser unter liechter Erwärmung chem. gebunden; hierbei dehnt sich die Masse um ca. 1% aus.
(Römpp Chemielexikon)
plâtre anhydrite : pal^qtre résultant de la forte calcination du gypse.
plâtre cuit : plâtre préparé par calcination du gypse ver 190°, qui peu donner des mortiers faisant prise.
plâtre de Paris : néologisme - materéiau à base de sulfate calcique
plâtre vermiculite : béton dont le liant est du plâtre et l'aggrégat de la vermiculite.
(Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics)
Something went wrong...