Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drogerie
French translation:
parapharmacie
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Sep 2, 2009 17:28
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Drogerie
German to French
Science
Cosmetics, Beauty
Bonsoir, il s'agit de produits cosmétiques et médicaux que l'on peut trouver en pharmacie et en "Drogerie"
Je précise que nous sommes en Suisse;
J'hésite entre "droguerie" (mais en français de France cela veut dire autre chose) et drugstore..
Merci pour l'aide de nos amis suisses !!
Je précise que nous sommes en Suisse;
J'hésite entre "droguerie" (mais en français de France cela veut dire autre chose) et drugstore..
Merci pour l'aide de nos amis suisses !!
Proposed translations
(French)
3 +2 | parapharmacie | Anja C. |
3 +1 | droguerie | Elvina Tran |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
parapharmacie
wäre mMn die französische Entsprechung der schweizerischen "Drogerie".
Peer comment(s):
agree |
Maximilian von und zu Prozdanow (X)
5 mins
|
danke, Gabriel
|
|
agree |
NMR (X)
2 days 2 hrs
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Anja !"
+1
1 hr
droguerie
Il semble que ce soit le terme utilisé en Suisse romande d'après le glossaire d'un de mes clients suisses.
Note from asker:
Merci Elvina et Olivier pour vos recherches, après mûre réflexion je vais plutôt opter pour un terme plus "international" car il s'agit de la traduction d'un site web donc il faut du français compris par tous les francophones! |
Discussion