This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
phrase svp
Fibromyalgie

Glossary entry

allemand term or phrase:

auf Pump leben

français translation:

vivre sur le dos de...

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
Apr 30, 2008 14:18
16 yrs ago
allemand term

auf Pump leben (ici)

allemand vers français Autre Environnement et écologie
En rapport avec ma question précédente:

Ab jetzt lebt Italien auf Pump – das heisst auf Kosten ärmerer Länder und der Natur.

Comment traduire "auf Pump leben" ici?
Proposed translations (français)
4 vivre sur le dos de...
4 au dépens de
4 être ou vivre aux crochetx de qn
Change log

Jul 21, 2008 09:30: Geneviève von Levetzow Created KOG entry

Discussion

Dmasson May 1, 2008:

phagocyter .

bon 1er mai Dd
CMJ_Trans (X) Apr 30, 2008:
l'italie pompe/puise dans les ressources des autres

Proposed translations

9 heures
allemand term (edited): auf Pump leben
Selected

vivre sur le dos de...

-
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bonjour Geneviève et merci pour cette réponse. Bon dimanche!"
8 minutes

au dépens de

Pump [] ugs m <Pumps> crédit m; auf Pump kaufen acheter à crédit; auf Pump leben vivre d'emprunts

© Langenscheidt KG, Berlin und München
Peer comment(s):
agree Juan Kriete
13 minutes
disagree Claire Bourneton-Gerlach : grammaire
21 minutes
Something went wrong...
34 minutes

être ou vivre aux crochetx de qn

à credit ou à l´oeil (fam.)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search