Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
belehnt werden/belehnen
French translation:
recevoir en fief/donner en fief
Added to glossary by
Sylvain Leray
Mar 20, 2009 14:18
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
belehnt werden
German to French
Art/Literary
History
Der Pass bekam Bedeutung im 13. Jahrhundert, als die Freiherren von Sax-Misox mit Ländereien am Comersee belehnt wurden.
J'en suis à "héritèrent de..." mais je crains de faire un faux-sens. Merci d'avance !
J'en suis à "héritèrent de..." mais je crains de faire un faux-sens. Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | donner en fief |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+7
4 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
44
German term (edited):
mit (...) belehnt werden
Selected
donner en fief
Cf. Großer Duden
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-03-20 14:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
belehnen = jdm. etwas als Lehen geben
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-03-20 14:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
tourne la phrase: les domaines (?) leur furent donnés/alloués en fief.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-03-20 14:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
ex. pour le passif:
Les ruines du château sont données en fief par l'Empereur Frédéric II (les rois ou empereurs d'Allemagne étant redevenus des suzerains immédiats du château) ...
www.haut-koenigsbourg.net/historique/chronologie.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-03-20 14:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve aussi "concéder en fief"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-03-20 14:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
belehnen = jdm. etwas als Lehen geben
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-03-20 14:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
tourne la phrase: les domaines (?) leur furent donnés/alloués en fief.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-03-20 14:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
ex. pour le passif:
Les ruines du château sont données en fief par l'Empereur Frédéric II (les rois ou empereurs d'Allemagne étant redevenus des suzerains immédiats du château) ...
www.haut-koenigsbourg.net/historique/chronologie.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-03-20 14:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve aussi "concéder en fief"
Note from asker:
| Merci, j'avais lu cette définition du Duden aussi, mais la formulation me bloquait. "Reçurent en fief" ? Mouais... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grand merci à tous !"
Something went wrong...