Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2011 16:18
12 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
gewachsene Stütze
German to French
Marketing
History
Bonsoir,
Je suis en train de traduire un texte sur une région européenne ; il est question de ses expressions culturelles très riches. Je viens de tomber sur la phrase suivante et j'ai du mal à trouver une bonne solution :
"Als eine **gewachsene Stütze** der nationalen Kultur sind die traditionellen Formen der XYZ Kultur zu sehen." Ensuite, il est question d'un feu d'artifice qui est tiré en grande pompe une fois par an.
Je pense qu'il y a la notion de "historisch gewaschen" mais aussi de traditions (us et coutumes) qui ont contribué à former une culture quasi nationale -)
XYZ = la région en question
Bref, en cette fin de journée, je me tourne vers vous !
Merci d'avance.
Anne-Marie
Je suis en train de traduire un texte sur une région européenne ; il est question de ses expressions culturelles très riches. Je viens de tomber sur la phrase suivante et j'ai du mal à trouver une bonne solution :
"Als eine **gewachsene Stütze** der nationalen Kultur sind die traditionellen Formen der XYZ Kultur zu sehen." Ensuite, il est question d'un feu d'artifice qui est tiré en grande pompe une fois par an.
Je pense qu'il y a la notion de "historisch gewaschen" mais aussi de traditions (us et coutumes) qui ont contribué à former une culture quasi nationale -)
XYZ = la région en question
Bref, en cette fin de journée, je me tourne vers vous !
Merci d'avance.
Anne-Marie
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pilliers |
Platary (X)
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
pilliers
Au nom de la sagesse ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 heures (2011-09-02 07:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Piliers, bien entendu, comme le relève JC !
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 heures (2011-09-02 07:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Piliers, bien entendu, comme le relève JC !
Note from asker:
| Oui... pour "Stütze", mais que faire de la croissance ? |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: piliers crus (donc ni frits ni bouillis !) et comme le pilier ne vole pas, il n'a qu'une "l", même s'il y a plusieurs piliers !
19 mins
|
|
Salut ! Même pas vu... Bonne journée.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 4 hrs
|
|
Bonjour Geneviève et merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Adrien, Olivier et les autres -)"
Discussion
ou s'est fortement appuyée
J'ai l'impression que ce n'est tout à fait ça -)