Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
überprüfen
Französisch translation:
réexaminer
Added to glossary by
Philippe ROUSSEAU
Jul 4, 2006 13:58
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Schweiz
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Italienisch > Französisch, and 1 more.
überprüfen
Deutsch > Französisch
Sonstige
Versicherungen
Bonjour,
Je traduis en ce moment des textes promotionnelles pour des assurances auto.
Dans la phrase ci-dessous, j'ai traduit "überprüfen" par "vérifier", mais mon petit doigt (gauche) me dit qu'il doit certainement exister un verbe plus approprié:
Überprüfen Sie deshalb gleich Ihre bestehende Autoversicherung.
= dans le sens de "reconsidérer", qui est un peu pompeux à mon humble avis...
Merci de vos suggestions!
David
Je traduis en ce moment des textes promotionnelles pour des assurances auto.
Dans la phrase ci-dessous, j'ai traduit "überprüfen" par "vérifier", mais mon petit doigt (gauche) me dit qu'il doit certainement exister un verbe plus approprié:
Überprüfen Sie deshalb gleich Ihre bestehende Autoversicherung.
= dans le sens de "reconsidérer", qui est un peu pompeux à mon humble avis...
Merci de vos suggestions!
David
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +1 | éplucher ou analyser |
Philippe ROUSSEAU
|
| 4 | reconsidérer |
Martin Wenzel
|
Proposed translations
+1
47 Min.
Philippe ROUSSEAU
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
Here for you in linguistic challenges !
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Englisch > Französisch, Tagalog > Französisch, Latein > Französisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
éplucher ou analyser
*
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-07-04 14:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Je sais, il ne s'agit pas de pommes de terre...
autres possibilités : réexaminer ou relire attentivement, disséquer...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-07-04 14:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Je sais, il ne s'agit pas de pommes de terre...
autres possibilités : réexaminer ou relire attentivement, disséquer...
Note from asker:
| Merci Philippe! N'étant pas un fan de pommes de terre, le verbe "réexaminer" tombe à pic! Bien cordialement, David |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Philippe et bonne journée!
David
"
2 Stunden
Martin Wenzel
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Never lost in translation
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, and 4 more.
reconsidérer
Sie haben völlig recht normalerweise wird das mit "verifier" übersetzt, aber der Verkäufer meint natürlich hier, dass der Fahrzeughalter seine Unterlagen nochmals heraussucht und sie mit dem Werbeangebot vergleicht, also durchaus neu überdenkt....reconsidérer
Discussion