Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anschlussfreudig / ausbaubar
French translation:
connectivité / modularité
Added to glossary by
lorette
Oct 21, 2005 13:39
18 yrs ago
1 viewer *
German term
anschlussfreudig
German to French
Marketing
IT (Information Technology)
Bonjour,
toujours dans mes câbles et confrontée au monde de l'informatique...
Titre :
"anschlussfreudig und ausbaubar"
Dans le paragraphe, il est en question de la simplicité d'utilisation de l'ordinateur. Plus besoin de câble, seulement besoin de brancher l'ordinateur dans la Docking Station (station d'accueil). Puis les avantages de la station d'accueil sont énumérés.
Merci d'avance.
toujours dans mes câbles et confrontée au monde de l'informatique...
Titre :
"anschlussfreudig und ausbaubar"
Dans le paragraphe, il est en question de la simplicité d'utilisation de l'ordinateur. Plus besoin de câble, seulement besoin de brancher l'ordinateur dans la Docking Station (station d'accueil). Puis les avantages de la station d'accueil sont énumérés.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | connectivité et modularité (optimales) |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+5
2 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
93
Selected
connectivité et modularité (optimales)
L'adjectif est en option :)
Des centaines de pages de ce type derrière moi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-21 13:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
"connectivité" est un terme en vogue dans le jargon marketing informatique pour indiquer que l'appareil (ordi, pda ou que sais-je encore) prend en charge de nombreux types de raccordements (usb, rj45, parallèle, etc.), ce qui garantit sa modularité ou sa polyvalence.
Des centaines de pages de ce type derrière moi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-21 13:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
"connectivité" est un terme en vogue dans le jargon marketing informatique pour indiquer que l'appareil (ordi, pda ou que sais-je encore) prend en charge de nombreux types de raccordements (usb, rj45, parallèle, etc.), ce qui garantit sa modularité ou sa polyvalence.
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
4 mins
|
| agree |
co.libri (X)
38 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
46 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
57 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: oh que c'est bien dit!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sylvain. En effet, le fabricant de ce nouveau joujou parle également de connectivité ! "
Discussion