Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Ablage
français translation:
dossier/archive/archivage
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Oct 26, 2010 08:48
13 yrs ago
3 viewers *
allemand term
Ablage
allemand vers français
Autre
TI (technologie de l'information)
Bonjour,
En langage HTML, est-ce que Ablage correspond à Dossier, ex. "Dieses Element ist eine Ablage für die Adresse des Herstellers?" ou encore "Ablage für Informationen zu Wartung und Schmierstoffen".
Merci d'avance pour vos lumières
Emma
En langage HTML, est-ce que Ablage correspond à Dossier, ex. "Dieses Element ist eine Ablage für die Adresse des Herstellers?" ou encore "Ablage für Informationen zu Wartung und Schmierstoffen".
Merci d'avance pour vos lumières
Emma
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | dossier/archive/archivage |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Nov 9, 2010 04:01: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 minutes
Selected
dossier/archive/archivage
Ablage f
Dokumentation - documentation
dossier m
Ablage f
Dokumente - documents
archivage m
Wyhlidal
Dokumentation - documentation
dossier m
Ablage f
Dokumente - documents
archivage m
Wyhlidal
Peer comment(s):
| agree |
Helga Lemiere
: Ja genau 'archivage' is besser
2 minutes
|
|
danke Dir ;-)
|
|
| agree |
Eric Le Carre
: 'dossier' pour moi dans ce contexte. On pourrait aussi traduire de 2 manières : 'cet élément permet d'enregistrer...' pour la 1ère phrase et 'dossier d'enregistrement des informations' pour la seconde.
31 minutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion