Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über weite Strecken
French translation:
sur de longues distances
Added to glossary by
virg (X)
Jun 1, 2004 08:19
20 yrs ago
1 viewer *
German term
über weite Strecken
German to French
Other
Journalism
cela se trouve dans la phrase: Um eine einheitliche, zentral verwaltbare und von überall her zugängliche IT-Infrastruktur zu schaffen, verbinden Unternehmen ihre Netzwerkkomponenten inzwischen auch über weite Strecken miteinander.
il s'agit d'un texte de presse dans le domaine de l'informatique. Merci.
il s'agit d'un texte de presse dans le domaine de l'informatique. Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sur de longues distances |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | même lorsqu'ils sont très éloignés les uns des autres |
Agnès Flandin
|
| 4 | à grande distance |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | sur de grandes distances |
antje.s
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
sur de longues distances
sic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
8 mins
German term (edited):
�ber weite Strecken
sur de grandes distances
ich verstehe das in diesem Zshg. wörtlich
46 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
Works in field
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
German term (edited):
�ber weite Strecken
même lorsqu'ils sont très éloignés les uns des autres
*
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
à grande distance
entre utilisateur et la base d'informations demandée transitent par le réseau
d'accès d'origine de la demande, le réseau à grande distance (Wide Area ...
www.strategiestm.com/webzine/dtcouches_basses_osi.htm - 55k
d'accès d'origine de la demande, le réseau à grande distance (Wide Area ...
www.strategiestm.com/webzine/dtcouches_basses_osi.htm - 55k
Something went wrong...