Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ein Enzym weist eine Homologie von über 70% auf zu einem anderen Enzym mit der folgenden Aminosäuren
French translation:
Une enzyme présente une homologie de plus de 70% par rapport à l'enzyme avec la séquence d'acides aminés suivante
Added to glossary by
Carsten Mohr
Apr 27, 2005 11:52
19 yrs ago
German term
Ein Enzym aufweist eine Homologie von über 70% zu der des Enzyms mit der in ....
German to French
Science
Law: Patents, Trademarks, Copyright
genetics
Ein Enzym aufweist eine Homologie von über 70% zu der des Enzyms mit der in SEQ.. wiedergegebenen Aminosäuresequenz.
Une enzyme présente une homologie de plus de 70% par rapport à "celle" de l'enzyme avec la séquence d'acides aminés reproduite dans SEQ..
"celle" devrait normalement représenter une séquence, car normalement on dit que telle séquence A a une homologie de tant% avec la séquence X.
Merci d'avance pour tout commentaire. Thanks in advance for any ideas on solving this problem
Une enzyme présente une homologie de plus de 70% par rapport à "celle" de l'enzyme avec la séquence d'acides aminés reproduite dans SEQ..
"celle" devrait normalement représenter une séquence, car normalement on dit que telle séquence A a une homologie de tant% avec la séquence X.
Merci d'avance pour tout commentaire. Thanks in advance for any ideas on solving this problem
Proposed translations
(French)
| 4 | par rapport à l'enzyme avec... |
Carsten Mohr
|
Proposed translations
5 hrs
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Ein Enzym aufweist eine Homologie von �ber 70% zu der des Enzyms mit der in ....
Selected
par rapport à l'enzyme avec...
ich vermute, dass der Text nicht von einem Muttersprachler geschrieben wurde (aufweisen ist ein trennbares Verb) und dass diese Person ein wenig konfus war... so macht der Satz keinen Sinn und daher würde ich es einfach weglassen (notfalls beim Kunden nachfragen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I absolutely agree with you.
It is always good to know that one's opinion is confirmed by others.
Vielen Danke"
Something went wrong...