Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auf Nummer sicher gehen
French translation:
Jouez la carte de la sécurité
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Apr 15, 2005 21:32
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Auf Nummer sicher gehen
German to French
Other
Marketing
Cela se retrouve dans une brochure publicitaire pour une compagnie de téléphonie et de transmission de données mobile :
"Datensicherung/Backup
Auf Nummer sicher gehen: Die exklusive [Name] Software speichert Ihre Daten und schützt vor Datenverlust."
Merci! :-)
"Datensicherung/Backup
Auf Nummer sicher gehen: Die exklusive [Name] Software speichert Ihre Daten und schützt vor Datenverlust."
Merci! :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Jouez la carte de la sécurité |
Giselle Chaumien
|
| 3 +1 | Choisissez/jouez le numéro gagnant: le logiciel XXX.... |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | Ne prendre aucun risque |
Carola BAYLE
|
Proposed translations
+6
20 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
68
Selected
Jouez la carte de la sécurité
Ne courez pas de risques
Choisissez la solution de sécurité
Choisissez la solution de sécurité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toutes d'excellentes suggestions, merci :-) J'ai opté pour « Jouez la carte de la sécurité »."
+1
11 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
191
Choisissez/jouez le numéro gagnant: le logiciel XXX....
Variante
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Jouez gagnant ... un bon tuyau pour le tiercé !!!
39 mins
|
12 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
40
Ne prendre aucun risque
Dans le contexte : "Ne prenez aucun risque : ....
Something went wrong...