Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"sich in einem UMTS-erschlossenem Gebiet befinden"
French translation:
se trouver dans une région équipée d'une plate-forme UMTS
Added to glossary by
GiselaVigy
Jul 5, 2005 04:24
18 yrs ago
German term
"erschlossenen Gebiet befinden"
German to French
Other
Marketing
J'ai besoin d'aide avec la tournure decette phrase, notamment sur le « UMTS-erschlossenen Gebiet befinden » (C'est parce que je ne saisis pas encore très bien le fonctionnement de la technologie UMTS.)
Sie müssen sich in einem UMTS-erschlossenen
Gebiet befinden.
Merci! :-)
Sie müssen sich in einem UMTS-erschlossenen
Gebiet befinden.
Merci! :-)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | La région est équipée d'une plate-forme UMTS |
GiselaVigy
|
| 3 +1 | une région desservie/couverte par UMTS |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+1
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
76
Selected
La région est équipée d'une plate-forme UMTS
voir lien ci-dessous
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
4 hrs
|
|
merci Adrien. Le mistral se lève et les feux de forêt ne sont pas loin!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deux bonnes réponses... mais Gisèle a été plus rapide. Merci à vous deux :-)"
+1
4 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
75
German term (edited):
ein UMTS-erschlossenes Gebiet
une région desservie/couverte par UMTS
Universal Mobile Telecommunications System
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
50 mins
|
|
Merci, Adrien
|
Discussion