Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anzengenmotive / Anzeigenkampagne
French translation:
motif (thème) publicitaire / campagne publicitaire
Added to glossary by
lorette
Oct 7, 2006 15:22
17 yrs ago
German term
Anzengenmotive / Anzeigenkampagnen
German to French
Other
Marketing
"Ganz gleich, ob Datenblätter und Produktprospekte oder Anzeigenmotive und Pressetexte – die Produktzentren liefern Vorlagen oder Druckwerke."
J'ai aussi le terme "Anzeigenkampagnen" dans le texte.
Quelle serait la traduction du premier et emploie-t-on le terme campagne d'annonce pour le second ou plutôt campagne d'affichage ?
Merci !
J'ai aussi le terme "Anzeigenkampagnen" dans le texte.
Quelle serait la traduction du premier et emploie-t-on le terme campagne d'annonce pour le second ou plutôt campagne d'affichage ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | motif (thème) publicitaire / campagne publicitaire |
lorette
|
Proposed translations
+1
19 hrs
German term (edited):
Anzeigenmotive / Anzeigenkampagnen
Selected
motif (thème) publicitaire / campagne publicitaire
1) tout simplement.
Motiv = Bewegungsgrund
Ou encore sujet / thème / finalité de la publicité
[XLS] WEKA WörterverzeichnisFormat de fichier: Microsoft Excel - Version HTML
124, Anzeigenmotiv, advertising motive, motif publicitaire. 125, Anzeigenpotential, advertising potential, volume d'annonces ...
woerterbuch.wekamedia.de/WEKA_Woerterverzeichnis.xls
2. Intersticiels, supersticiels, pub volanteUne publicité volante est un motif publicitaire qui va traverser une page pour attirer l’attention d’un Internaute. L’exemple le plus connu fut celui d’un ...
www.abc-netmarketing.com/imprime.php3?id_article=436
2) Orange advertising campaign, photographed in Switzerland
Orange Anzeigekampagne, fotografiert in der Schweiz
http://www.noeflum.ch/ger/kategorien/4/
--> "Anzeige" = "Werbung" à mon avis.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-10-08 10:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Campagne d'affichage" me semble également ok.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-10-08 17:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Campagne d'annonces presse"...
[PDF] Argumentaire panel versus omnibusFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Seule la campagne d'annonces presse a fait l'objet d'un posttest spécifique. II- Dispositif d'évaluation et méthodologie des études ...
www.mangerbouger.fr/telechargements/pro/Synthese_post_test_...
Doppelt gemoppelt !
Tu as ensuite "Pressetexte".
Motiv = Bewegungsgrund
Ou encore sujet / thème / finalité de la publicité
[XLS] WEKA WörterverzeichnisFormat de fichier: Microsoft Excel - Version HTML
124, Anzeigenmotiv, advertising motive, motif publicitaire. 125, Anzeigenpotential, advertising potential, volume d'annonces ...
woerterbuch.wekamedia.de/WEKA_Woerterverzeichnis.xls
2. Intersticiels, supersticiels, pub volanteUne publicité volante est un motif publicitaire qui va traverser une page pour attirer l’attention d’un Internaute. L’exemple le plus connu fut celui d’un ...
www.abc-netmarketing.com/imprime.php3?id_article=436
2) Orange advertising campaign, photographed in Switzerland
Orange Anzeigekampagne, fotografiert in der Schweiz
http://www.noeflum.ch/ger/kategorien/4/
--> "Anzeige" = "Werbung" à mon avis.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-10-08 10:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Campagne d'affichage" me semble également ok.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-10-08 17:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Campagne d'annonces presse"...
[PDF] Argumentaire panel versus omnibusFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Seule la campagne d'annonces presse a fait l'objet d'un posttest spécifique. II- Dispositif d'évaluation et méthodologie des études ...
www.mangerbouger.fr/telechargements/pro/Synthese_post_test_...
Doppelt gemoppelt !
Tu as ensuite "Pressetexte".
Peer comment(s):
| agree |
ni-cole
: ah ben, on a répondu en même temps :-) D'accord sauf pour campagne d'affichage. Bon dimanche!
5 mins
|
|
merci ni-cole. En effet, cette histoire d'affiches ne colle pas :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci lorette, je suis allée au plus simple : campagne publicitaire et thème"
Discussion
:-) Mais tu as raison. Anzeigen = annonces. Terme bien précis. Cependant, une campagne d'annonces (expression tout de même étrange) est une campagne publ.