Ich habe mehrere Jahre mit Seilbagger von LIebherr gearbeitet.
Nun bediene ich einen Grösseren Raupenkran,und habe folgendes Problem!
Ausleger 20meter,Runner max.30t läuft tadellos.
Aber die Hauptwinde macht ärger.
Habe eine 100t Flasche die ich 7x geschert habe. Muss die 100t auch ausreizen.
http://forum.bauforum24.biz/forum/index.php?showtopic=57085

(Anmerkung: Es geht um das Flaschenzugprinzip)

Die seilbetätigten Schilde wurden über eine im Heck eingebaute Winde verstellt. Meistens waren das Doppelwinden, über die auch die Bewegungen der gezogenen Scraper gesteuert wurden. Ich habe aber hier nur eine eingebaut. Auf der Motorwelle sitzt eine Spule. Das darauf gewickelte Seil läuft auf ein in gleicher Höhe liegendes Rohr nach vorne, von dort über eine Umlenkrolle zur Mitte der Kühlermaske nach oben, über eine bewegliche Rolle zum Schubrahmen, dort über eine Rolle und wieder hoch. Im Original waren die 6 bis 8-fach geschert, hier gibt es nur eine einfache Untersetzung.
http://www.modelltruck.net/archive/index.php/t-47690.html

moufle à chaîne / Kettenflaschenzug
(Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

moufle Maskulinum/Femininum, palan Maskulinum Fördertechnik / Flaschenzug Maskulinum, Mehrrollen-Flaschenzug Maskulinum, Hubseilflasche Femininum, Flasche Femininum, Rollenkloben Maskulinum
moufle à câble Maskulinum, palan Maskulinum à câble Maschinenwesen / Seilflaschenzug Maskulinum
moufle Maskulinum de renvoi de câbles / Seilzwischengeschirr Neutrum
(Brandstetter UniLex Pro)

mouflage m. [techn.] die Einscherung [Fördertechnik]
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=mouflage&sear...

« moufle » ne dit rien que « Flaschenzug ». « mouflage » indique donc le nombre renvois de câbles.