Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Konturzug
Französisch translation:
contour
Added to glossary by
Harry Bornemann
Nov 5, 2005 10:55
18 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch
Konturzug
Deutsch > Französisch
Technik
Metrologie/Messwesen/Maße
Pas de contexte précis hélas... liste de messages d'un logiciel dans le domaine de la métrologie, sans plus de précision... je sais, je sais, c'est dur...
Keine Abweichung zum Segment vorhanden!
Keine Sollkontur empfangen!
Keine Messpunkte empfangen!
Kein zusammanhängender Konturzug!
Berechnung mit approximierten Segmenten nicht möglich!
Messpunkte können nicht eingelesen werden (Fehler )!
Je ne vais pas tous vous les donner non plus ;)
Merci d'avance !
Keine Abweichung zum Segment vorhanden!
Keine Sollkontur empfangen!
Keine Messpunkte empfangen!
Kein zusammanhängender Konturzug!
Berechnung mit approximierten Segmenten nicht möglich!
Messpunkte können nicht eingelesen werden (Fehler )!
Je ne vais pas tous vous les donner non plus ;)
Merci d'avance !
Proposed translations
(Französisch)
| 3 | Contour incohérent ! |
Harry Bornemann
|
Proposed translations
31 Min.
Harry Bornemann
Mexiko
Mexiko
Native in Deutsch
Mexiko
Information Technology Specialist
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Deutsch term (edited):
Kein zusammanh�ngender Konturzug!
Selected
Contour incohérent !
Sollkontur - War schon mit "contour théorique" übersetzt. Messpunkte sind "points de mesure".
(Dabei würde ich offen lassen, ob es um die theoretische oder die gemessene Kurve geht.)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-05 11:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
..außerdem müsste es "zusammenhängender" heißen ;-)
(Dabei würde ich offen lassen, ob es um die theoretische oder die gemessene Kurve geht.)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-05 11:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
..außerdem müsste es "zusammenhängender" heißen ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Harry!"
Discussion
Mit "Konturzug" ist die Messkurve gemeint,
die dementsprechend benannt werden sollte.