Glossary entry

allemand term or phrase:

Panzeraufklärungsbataillon

français translation:

escadron blindé de reconnaissance

Added to glossary by Christiane Weill
Aug 23, 2006 08:34
17 yrs ago
allemand term

Panzeraufklärungsbataillon

allemand vers français Autre Militaire / défense militärische Truppeneinheit
Der Ausdruck steht in einem CV, braucht m.E. sowieso keinen Kontext...
Proposed translations (français)
5 +2 escadron blindé de reconnaissance

Proposed translations

+2
12 minutes
Selected

escadron blindé de reconnaissance

bataillon est pour l'infanterie, dans la cavalarie on parle d'escadron
voir glossaire plus bas
Note from asker:
Merci beaucoup!
Peer comment(s):

agree Jean-Christophe Vieillard : un toast à nos [...] chevaux et à ceux qui les montent !
32 minutes
tagada tagada :-)
agree Walter Blaser : Le terme proposé vaut pour le Canada et probablement également pour la France. En Suisse par contre, on parle d'un "bataillon de chars d'exploration". Remarque pour Christiane: Veillez donc à tenir compte du pays pour lequel la traduction est destinée.
57 minutes
le terme EST celui employé en France et le pays concerné n'est pas mentionné...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search