Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2012 14:27
12 yrs ago
German term
Knappe
German to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Il est question du travail des mineurs au XIXème siècle.
Knappe ist eine veraltete Bezeichnung für jemanden, der die Lehre als Bergmann erfolgreich abgeschlossen hat.
Connaissez-vous un terme français susceptible de correspondre à cette définition ?
Merci !
Agnès
Knappe ist eine veraltete Bezeichnung für jemanden, der die Lehre als Bergmann erfolgreich abgeschlossen hat.
Connaissez-vous un terme français susceptible de correspondre à cette définition ?
Merci !
Agnès
References
| voici tous les métiers de la mine |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
mineur
***
Peer comment(s):
| agree |
Helga Lemiere
: http://fr.pons.eu/dict/search/results/?q=Knappe&l=defr&in=&l...
1 min
|
| agree |
Schtroumpf
: Ou mineur de fond !
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !
Agnès"
Reference comments
25 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Reference:
voici tous les métiers de la mine
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=mineurs galibot hierc...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-31 14:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Certaines tâches lui sont réservées, par exemple accrocheur et décrocheur de berlines, porteur de lampe, coursier pour donner une information dans les galeries. En grandissant, les galibots deviennent apprentis mineurs puis mineurs.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-31 14:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Certaines tâches lui sont réservées, par exemple accrocheur et décrocheur de berlines, porteur de lampe, coursier pour donner une information dans les galeries. En grandissant, les galibots deviennent apprentis mineurs puis mineurs.
Discussion
porion = chef de fond (autrefois "maître mineur")
galibot = jeune mineur
entre les deux, je ne trouve que "mineur"
http:// fr.wikipedia.org/wiki/Mineur_(métier)
(lien coupé après //)
http://gaillette.fr/dictionnaire.php
http://www.pas-de-calais62.fr/mines10.html