Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Farbabnahme
français translation:
diminution de chromaticité / instabilité chromatique
Added to glossary by
Stephanie Huss
Nov 24, 2004 12:21
19 yrs ago
allemand term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Farbabnahme
allemand vers français
Technique / Génie
Imprimerie et édition
Bei höher Luftfeuchtigkeit imù Drucksaal und motivbedingter *** Farbabnahme** ist es erforderlich, die Farben anteilmäßig mit Ethylacetat oder N-Propylacetat zu verdünnen, um die farbe im Umlauf stabil zu halten.
imprimerie
merci
imprimerie
merci
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | diminution de chromaticité / instabilité chromatique |
MOS_Trans
|
| 4 | coloration |
napoleon
|
| 1 | Application de l'encre |
Orianne Gogo-Mulot
|
Proposed translations
+2
1 heure
Selected
diminution de chromaticité / instabilité chromatique
Hier geht es um die Stabilisierung der Farbe, die unter gewissen Umständen instabil wird, d.h. nachläßt.
Ref. für o.g.Begriff http://www.tsi.enst.fr/tsi/enseignement/ressources/mti/corre...
Man könnte auch sagen "instabilité chromatique", wäre nicht wörtlich übersetzt, aber sinngemäß richtig.
Ref. für o.g.Begriff http://www.tsi.enst.fr/tsi/enseignement/ressources/mti/corre...
Man könnte auch sagen "instabilité chromatique", wäre nicht wörtlich übersetzt, aber sinngemäß richtig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! "
33 minutes
coloration
motivbedingter Farbabnahme est je pense une "coloration des motifs"
1 heure
Orianne Gogo-Mulot
France
France
Native in français
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
3
Application de l'encre
nécessaire à l'impression de motifs.
Something went wrong...