This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
auflaufen/anlaufen
Schutzkontakt-steckdose

Glossary entry

German term or phrase:

der Spielball der Geschehnisse sein

French translation:

être le jouet des évèvements / être ballotté au gré des évènements

Added to glossary by MBCatherine
Apr 19, 2007 13:37
17 yrs ago
1 viewer *
German term

der Träumer ist der Spielball der Geschehnisse

German to French Social Sciences Psychology
Le rêve...

Phrase :
"Der träumer kann meist nur passiv an der Geschichte teilhaben, die sich in ihrem Traum entfaltet. ~~Der Träumer ist der Spielball der Geschehnisse.~~

Des idées de génie pour cette métaphore ?
Merci d'avance !
Proposed translations (French)
3 +4 est ballotté au gré...
4 +7 le rêveur est le jouet des événements
3 +1 à la merci des événements
4 est la proie des événements

Discussion

MBCatherine (asker) Apr 19, 2007:
Ahh, on pourrait débattre des heures et des heures :) "être balloté" (qu'a proposé Nathan) correspond bien plus à l'image de la balle. Le verbe "ballotter" est un des multiples synonymes du verbe "balancer" qui s'applique à la balle donc. Après c'est une question de style.
Geneviève von Levetzow Apr 19, 2007:
Kritikfähigkeit ist sicher eine erstrebenswerte Fähigkeit, die davor bewahrt, zum Spielball übler Machenschaften zu werden. Sie wird jedoch aufgrund unserer ...www.familienhandbuch.de/cmain/f_Aktuelles/a_Erziehungsfrage... - 39k
MBCatherine (asker) Apr 19, 2007:
Certes Mais "jouet" dans ce contexte psy, a tendance à me faire penser à tout ce qui est manipulation, complot, domination, asservissement, etc., exercé par un tiers. "Spielball" peut beaucoup moins être associé à ce genre de termes. Selon moi, hein :)
Geneviève von Levetzow Apr 19, 2007:
la connotation négative existe également en alld
MBCatherine (asker) Apr 19, 2007:
Mouais, j'y ai pensé. Je trouve que l'expression "être le jouet des évènements" a une connotation trop négative pour le contexte.
CMJ_Trans (X) Apr 19, 2007:
jouet ?

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

est ballotté au gré...

C'est une métaphore pour une autre, mais enfin...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-04-19 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Cela dit, le côté dérisoire de "jouet" colle exactement à l'allemand...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-19 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pour autant, dans "ballotté", il y a l'image de la barque que l'on ne maîtrise plus, et qui est emportée par les flots. L'auteur allemand a-t-il à l'esprit que les rêves nous trompent, nous fourvoient (il y a dans le terme "jouet" l'idée d'une certaine perversité), ou bien simplement que nous ne pouvons les contrôler?

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-19 14:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

C'est surtout l'idée de passivité ("passiv") qui importe à mon avis.
Note from asker:
Bien vu, Nathan ! La nuance entre les rêves trompeurs, manipulateurs et les rêves juste impossibles à maîtriser me semble importante.
Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : ou comme le propose CMJ_Trans : "est le jouet" (de l'actualité du ballon à celle du ballotage ?).
4 mins
agree GiselaVigy
49 mins
agree Sylvain Leray : très bonne idée
1 hr
agree Cosmonipolita : bien joué !
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous !"
+7
11 mins

le rêveur est le jouet des événements

exliibris : catalogue de la bibliothèque de Science-Fiction de Quarante-Deux : liste chronologique des parutions du texte : le Jouet des événements ...
www.quarante-deux.org/exliibris/00/9b/86/07.html - Pages similaires

On n'est pas tout à fait le jouet des évènements certes mais on est beaucoup le jouet de nos humeurs, des humeurs qui surgissent parfois sans qu'on sache ...
valclair.canalblog.com/archives/2006/08/26/2540984.html - 24k -
Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : absolument.
1 min
agree CMJ_Trans (X) : et d'accord avec la connotation négative dans les 2 langues
4 mins
agree hirselina
34 mins
agree Iela
40 mins
agree FredP
1 hr
agree Béatrice De March
1 hr
Gesammelten Dank:)
agree innsbruck
1 day 18 mins
Something went wrong...
+1
21 mins

à la merci des événements

si vraiment il faut éviter "joueur"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-04-19 13:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

désolée = jouet, je voulais dire
Peer comment(s):
agree hirselina
21 mins
Something went wrong...
27 mins

est la proie des événements

est la victime de ...
être aux prises avec

quelques pistes supplémentaires
:) avec bcp de soleil
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search