This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Informationsauswahl (ici)
Miteinander

Glossary entry

allemand term or phrase:

Beziehungsmarkt

français translation:

Marché des rencontres/du célibat/des céliataires

Added to glossary by Philippe ROUSSEAU
May 8, 2007 15:39
17 yrs ago
allemand term

Beziehungsmarkt

allemand vers français Sciences sociales Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Un peu de contexte :

Theoretisch müssten es dann auch ausreichend viele freilaufende potenzielle Partner geben, da so viele Beziehungen auseinander gehen. Aber in Wirklichkeit scheint das nicht so zu sein.
~~ Die Situation auf dem Beziehungsmarkt ~~ ist viel dynamischer und unübersichtlicher als früher. Partner gibt es nicht wie Sand und Meer.
-

Bonjour, bonsoir !

Je ne trouve pas de traduction pour "Beziehungsmarkt" qui ne soit pas trop barbare...

Et vous ? :)
Proposed translations (français)
3 +1 Marché des rencontres/du célibat
4 +3 marché du coeur
4 +2 marché des célibataires
5 marché relationnel
3 +2 marché amoureux
3 marché des âmes soeurs
Change log

May 10, 2007 09:11: Philippe ROUSSEAU changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/630930">MBCatherine's</a> old entry - "Beziehungsmarkt"" to ""Marché des rencontres/du célibat/des céliataires""

Discussion

MBCatherine (asker) May 8, 2007:
... wie Sand *am* Meer, pardon.

Proposed translations

+1
6 heures
Selected

Marché des rencontres/du célibat

*
Peer comment(s):
agree Cosmonipolita : c'est plutôt un marché de "rencontre" en effet, qu'un marché du coeur ou du célibat !
10 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""Marché des rencontres". C'est le terme que j'avais sur le bout de la langue :) Merci beaucoup, Philippe ! "
6 minutes

marché relationnel

Catallaxie - WikipédiaSur le « marché relationnel » où la Catallaxie émerge, la raison de l’échange porte moins sur le 'produit' que sur la 'solution' à apporter aux différents ...
fr.wikipedia.org/wiki/Catallaxie - 21k - En cache - Pages similaires

a19s.com [ Séminaire WebGain ]... (Vice-Président EMEA Opérations) Stratégie WebGain - 9h20: Donald Smith (TopLink Product Manager) Analyse du Marché Relationnel-Objet - Solution TopLink ...
www.application-servers.com/story-2001-06-12-15:10:53 - 29k - En cache - Pages similaires

Vinimarket - Services pour les professionnels du vinNous avons créé des sites d'information et de place de marché relationnel BtoB qui vous sont dédiés. vitisphere.com. Chaque mois, vous êtes plus de 70 000 ...
www.vinimarket.com/liste_ser_fr.htm - 25k - En cache - Pages similaires

Element particulier: mars 2006Dans ce marché relationnel, la souffrance est l’offrande facile, omniprésente, libre de se donner pour dissoudre, rien qu’un peu, rien qu’un temps, ...
elementparticulier.blogspot.com/2006_03_01_archive.html - 69k - En cache - Pages similaires

Colocation.fr - Le site officiel de la colocation et des colocatairesTous les produits du marché relationnel sont pris d'assault par les solos : soirées culturelles ou sportives, soirées à thème en tout genre, et, bien sûr, ...
www.colocation.fr/pages/detailrevue.php?id=283&par_page=15&...
Something went wrong...
+3
1 heure

marché du coeur

Je préfèrerais rester simple dans ce cas-là.
Évidemment, l'expression est un peu candide par rapport au reste du texte, mais bon...
Peer comment(s):
agree Saifa (X)
14 heures
agree Muriel Fuchs
15 heures
agree sylviab : comme courrier du coeur
20 heures
Something went wrong...
+2
1 heure

marché amoureux

Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow
11 minutes
agree Muriel Fuchs
15 heures
Something went wrong...
1 heure

marché des âmes soeurs

Une de plus !

Internet, l'amour et le marché - INTERNETQue se passe-t-il sur le marché des âmes soeurs ? S'il explose grâce à Internet, c'est que l'asymétrie d'information y est considérablement réduite. ...
www.lesechos.fr/info/comm/4484410.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-08 17:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore "marché de l'amour".

Vous Aimez Quelqu'un? - Forum Oldiblog, le forum des blogsLe marché de l'amour est un marché volatile, qui subit des variations continuellement. Par conséquent, il y a de fortes chances qu'un célibataire d'il y a 8 ...
www.oldiblog.com/forum/index.php?showtopic=3984&view=getlas...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-08 17:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore "marché des célibataires" / "marché des âmes seules"

BOISSON BANANA LOVE POUR CELIBATAIRESLe marché des célibataires est donc en plein essor. Comment expliquer cette augmentation de célibataires?? Ce qui est sûr, c'est qu'autrefois, ...
www.agrojob.com/actualite/BOISSON-Banana-Love-pour-celibata...
Something went wrong...
+2
5 heures

marché des célibataires

voir par exemple :http://www.evalentin.com/mag/evmag5show.jsp?artid=4
et bien d'autres articles sur le web.
Example sentence:

Redevenir compétitif sur le marché des célibataires demande quelques efforts. Suivez nos conseils.

Peer comment(s):
agree Sylvain Leray
9 heures
agree Schtroumpf
11 heures
neutral Cosmonipolita : Un gros "mais" : beaucoup d'hommes mariés alimentent assidument ce marché et certaines associations proposent même ouvertement des rencontres entre personnes mariées ou en "situation de couple"
11 heures
en effet, bien qu'ici on parle de "freilaufende Partner" et de relations terminées, donc de personnes potentiellement libres ou se présentant comme des célibataires
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search