Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alpinklettern
French translation:
escalade alpine / en terrain d'aventure
Added to glossary by
lorette
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 30, 2007 15:05
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Alpinklettern
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Bonjour,
J'ai un doute...
"Escalade alpine", trop peu de hits...
"Alpinisme" serait "Bergsteigen".
Localité : le Tyrol. Il pourrait également donc s'agir de braver les Alpes autrichiennes ?
Qu'en pensez-vous ?
D'avance merci.
Très bon WE à toutes et à tous.
J'ai un doute...
"Escalade alpine", trop peu de hits...
"Alpinisme" serait "Bergsteigen".
Localité : le Tyrol. Il pourrait également donc s'agir de braver les Alpes autrichiennes ?
Qu'en pensez-vous ?
D'avance merci.
Très bon WE à toutes et à tous.
Proposed translations
(French)
4 | alpinisme, escalade | valeriefrance |
Change log
Jul 6, 2007 16:43: lorette Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
alpinisme, escalade
je crois que n'importe quel des deux termes est acceptable
Note from asker:
Merci Valérie de votre aide. Cependant "escalade" et "alpinisme" sont deux choses bien différentes. |
Discussion
Très bonne fin de semaine.
Pour éviter tout risque : http://www.proz.com/kudoz/1997438
Une très bonne semaine à tous et encore merci.
- Freiklettern = escalade libre / en solo
- Sportklettern = escalade sportive (artificielle ou non)
- Bouldner = l'escalade sur bloc
- Alpinklettern = escalade en terrain d'aventure
Durch die immer bessere Ausrüstung und den gestiegenen Leistungsstand der Kletterer hält der Sportgedanke inzwischen auch im Alpinklettern Einzug, was sich in der Spielform des sogenannten Alpinen Sportkletterns äußert. Hier wird versucht, die Leistungsgrenze auch in alpinen Mehrseillängenrouten immer weiter nach oben zu verschieben.
http://www.staps.uhp-nancy.fr/escalade/pratiques_escalade.pd...
Mon texte précisant plus loin qu'il faut maitriser les techniques de la grimpette pour s'aventure dans les domaines alpins...
Le truc d'alpin, heureusement pour toi, posera moins de pbl que si l'hôtel était dans les Pyrénées (pyrénéisme ??? bof...).
Je précise donc qu'il s'agit d'un titre d'une rubrique d'un hôtel maintes étoiles !
"Escalade sportive" plus haut dans mon texte.
Maintenant j'en suis à ce fameux "Alpinklettern".
"L'escalade est une des techniques de l'alpinisme."