Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Sitz- und Verweilzone
Französisch translation:
zone détente
Added to glossary by
David Baour
May 19, 2008 12:16
16 yrs ago
Deutsch term
Schweiz
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Italienisch > Französisch, and 1 more.
Sitz- und Verweilzone
Deutsch > Französisch
Marketing
Tourismus und Reisen
Loisirs
Bonjour,
Il est ici question d'une aire de jeux divisée en plusieurs zones, dont une
Sitz- und Verweilzone
où il est notamment possible d'organiser un pique-nique.
J'ai déjà utilisé "zone active" (engins de jeu, etc.) et "zone calme" (jeux calmes, bac à sable).
Merci d'avance pour votre aide.
Il est ici question d'une aire de jeux divisée en plusieurs zones, dont une
Sitz- und Verweilzone
où il est notamment possible d'organiser un pique-nique.
J'ai déjà utilisé "zone active" (engins de jeu, etc.) et "zone calme" (jeux calmes, bac à sable).
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +2 | espace détente |
Romy Retzlaff
|
| 3 | aire de repos |
Michele Le Dily
|
Change log
May 22, 2008 12:18: David Baour Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 Min.
Romy Retzlaff
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Works in field
Frankreich
Dipl.-Psychologin
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
espace détente
une idée: "espace détente"
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-05-19 12:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai trouvé un exemple: " la cour extérieure peut être divisée en
différentes zones (motricité globale, détente et jeux calmes, eau et sable, etc.)."
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-05-19 12:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
p.ex. zone active, zone de jeux calmes et zone détente
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-05-19 12:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai trouvé un exemple: " la cour extérieure peut être divisée en
différentes zones (motricité globale, détente et jeux calmes, eau et sable, etc.)."
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-05-19 12:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
p.ex. zone active, zone de jeux calmes et zone détente
Note from asker:
| Merci Romy pour cette recherche! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Romy. J'ai opté pour "zone détente"."
5 Min.
Michele Le Dily
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Works in field
Frankreich
Fiabilité, ponctualité (DE/EN>FR)
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Französisch
aire de repos
aire de jeux et de repos
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-05-19 12:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
au lieu de dire : engins de jeux, peut-être pourrait-on dire : jeux et agrès
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-05-19 12:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
au lieu de dire : engins de jeux, peut-être pourrait-on dire : jeux et agrès
Discussion